“勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人。”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析
【詩(shī)句】勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人。
【出處】唐·王維《送元二使安西》。
【譯注】在臨別餞行的宴席中，我勸你再喝完一杯酒吧!因?yàn)楫?dāng)你西出陽(yáng)關(guān)后，再也見(jiàn)不到舊時(shí)相識(shí)的好朋友了。所以，我們要珍惜今夕相聚時(shí)刻，不妨盡情飲酒共歡吧!
這兩句詩(shī)敘寫好友臨別前夕，依依話別，殷殷勸酒，不忍離別的深情;也道盡老友遠(yuǎn)離的孤寂感和內(nèi)心抑制不住的沉痛!
本詩(shī)傳為名作后，曾譜曲為“陽(yáng)關(guān)三疊”，凡送別時(shí)均多所詠唱
陽(yáng)關(guān)： 故址在今甘肅省敦煌市西南。故人： 舊友。
【用法例釋】
一、用以形容餞行惜別 的情景。[例]婚宴也是送別的宴 會(huì)——崔振國(guó)為此情愿去大西北，王復(fù) 羊?qū)㈦S她一塊兒去邊塞改造。碰杯聲 中，不知誰(shuí)吟了一句古詩(shī)：“勸君更盡一 杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人!”(從維熙《走向 混沌——反右回憶錄、勞改隊(duì)紀(jì)事》)
二、用以形容身在異地，無(wú)親無(wú)故的孤 獨(dú)情狀。[例]我煢煢獨(dú)立，既無(wú)伯叔， 終鮮兄弟，復(fù)寡朋友! 然而這僅有的幾 個(gè)剖腹交也還不能長(zhǎng)久相聚。塵世荒 涼落寞一至于此! 客洛陽(yáng)后更想起二 句古詩(shī)：“勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú) 故人。”(劉抗《傅雷·傅聰》)
【用法例釋2】
陽(yáng)關(guān)： 漢置關(guān)名，在今甘肅省敦煌西南的古董灘附近，因在玉門關(guān)之南，故稱陽(yáng)關(guān)。自古與玉門關(guān)同為通西域要道。句意： 請(qǐng)?jiān)俣囡嬕槐蛣e的酒吧，向西出離陽(yáng)關(guān)就沒(méi)有老朋友了。詩(shī)句充滿對(duì)老友的深厚惜別之情，成為歷代送別的熟語(yǔ)。 這首詩(shī)曾譜成歌曲，流行當(dāng)時(shí)，傳唱在別席離宴之上，名《陽(yáng)關(guān)曲》 或 《渭城曲》。
唐王維 《送元二使安西》 詩(shī)： “渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人。” ( 《王右丞集箋注》 一四卷263頁(yè))
宋胡仔 《苕溪漁隱叢話》 后集卷九： “ 《復(fù)齋漫錄》 云：‘ 《送元二使安西》 絕句，李伯時(shí)取以為畫，謂之 《陽(yáng)關(guān)圖》……山谷題此圖云： “渭城柳色關(guān)何事，自是離人作許悲”。’苕溪漁隱曰： ‘右丞此絕句，近世人又歌入 《小秦王》，更名《陽(yáng)關(guān)》，用詩(shī)中語(yǔ)也。舊本 《蘭田集》 載寇萊公 《陽(yáng)關(guān)引》，其語(yǔ)豪壯，送別之曲當(dāng)為第一，亦以此絕句填入。’”清趙翼《甌北詩(shī)話》 卷一一： “王摩詰‘勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人’，至今猶膾炙人口，皆是先得人心之所同然也。”
【全詩(shī)】
《送元二使安西》
[唐]·王維
渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。
勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人。
【注釋】
①此句意謂渭城的早晨一場(chǎng)小雨灑濕了地面的塵土。渭城：本秦朝都城咸陽(yáng)，漢高祖元年(前206)改名新城縣，七年廢，元鼎三年(前114)復(fù)置改名渭城縣，因南臨渭水得名。治所在今陜西咸陽(yáng)市東北二十里。浥(yi)：濕潤(rùn)。
②客舍：旅館。青青柳色新：一作“依依楊柳春”。
③陽(yáng)關(guān)：西漢置，故址在今甘肅敦煌西南古董灘附近，因在玉門關(guān)之南，故名。和玉門關(guān)同為當(dāng)時(shí)西域交通的門戶。出玉門關(guān)者為北道，出陽(yáng)關(guān)者為南道。
【翻譯】
渭城早晨一場(chǎng)春雨沾濕了輕塵，客舍周圍青青的柳樹(shù)格外清新。
老朋友請(qǐng)你再干一杯餞別酒吧，出了陽(yáng)關(guān)西路再也沒(méi)有老友人。
【賞析】
這是一首著名的送別詩(shī)。詩(shī)題中的“使”一作“赴”。這首詩(shī)，在唐朝已被譜成樂(lè)曲，廣為吟唱，稱為《渭城曲》。唐人在吟唱時(shí)，反復(fù)歌詠詩(shī)的最未一句， 所以， 這首詩(shī)又被稱作 《陽(yáng)關(guān)三疊》。這首詩(shī)有時(shí)還以 《贈(zèng)別》作為詩(shī)題。
這是詩(shī)人王維為元二赴安西，在渭城送別時(shí)所作。渭城在長(zhǎng)安西北、渭水北岸，是秦代咸陽(yáng)的舊址，漢武帝時(shí)改名為渭城。安西，指唐朝所設(shè)安西都護(hù)府，治所在今新疆維吾爾族自治區(qū)庫(kù)車縣。至于元二其人，現(xiàn)在已經(jīng)不知其詳。不過(guò)在實(shí)際上，這首詩(shī)之所以被人們廣為傳頌，是因?yàn)樗鼊?dòng)人地描寫了中華民族所珍視的朋友間真摯的情誼，深刻地表現(xiàn)了故人知己依依惜別時(shí)的深厚情意。因而，元二的具體行藏， 在欣賞者看來(lái)倒不那么重要了。
這首詩(shī)只有四句。前兩句說(shuō)：“渭城朝雨浥輕塵，客舍青青柳色新。”渭城、客舍， 點(diǎn)明了送別餞行之地; 朝雨、柳色， 又點(diǎn)明了時(shí)令與景色。這兩句總的是寫春城朝雨、依依惜別時(shí)之所見(jiàn)。說(shuō)是渭城在春晨下了一陣細(xì)雨，將路上輕輕飛塵都給沾濕了;在旅舍周圍的新柳，經(jīng)過(guò)一場(chǎng)朝雨也顯得格外的青翠、鮮明。這種景色似乎給人以春晨雨后的清新之感，然而它所蘊(yùn)含的卻不是輕松愉快的感情。因?yàn)槌隂艍m，我們能看得更清楚、更深遠(yuǎn)，當(dāng)然能看見(jiàn)眼前的道路一直向天邊延伸，而這條道路正是友人即將踏上的征途呵。那么，對(duì)于這道路看得越清晰，就越令人黯然神傷。再說(shuō)這青青的柳色， 自然是大好春光;但是詩(shī)人在這大好春光中卻是到旅舍來(lái)話別， 因?yàn)橛讶司鸵x開(kāi)這里到寒冷的塞外去。那么，柳色越是美好，倒叫人越覺(jué)得慘然愁苦了。所以這兩句寫景的詩(shī)句，也把詩(shī)人惜別的苦痛作了表現(xiàn)。
后兩句說(shuō)： “勸君更盡一杯酒，西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人。”這是直接敘述臨別時(shí)的話語(yǔ)，也是全詩(shī)最為膾炙人口的佳句。從語(yǔ)言來(lái)說(shuō)，這兩句詩(shī)真是明白如話、毫無(wú)雕飾; 然而， 它們卻最為動(dòng)情， 最為感人。“勸君更盡一杯酒”，是殷殷勸酒，而且是在友人放下酒杯、欲作壯別之時(shí)，為了多挽留一會(huì)兒，再勸友人干了這最后一杯酒。這杯酒可得喝下去呀， 因?yàn)?“西出陽(yáng)關(guān)無(wú)故人”，向西走、出了陽(yáng)關(guān)，就再也看不見(jiàn)老朋友了。在這里，那真摯的友誼、惜別的情意， 真是和盤托出， 感人至深。
