三十六計·擒賊擒王原文及翻譯

三十六計·攻戰(zhàn)計——擒賊擒王

【原文】

摧其堅，奪其魁，以解其體。龍戰(zhàn)于野，其道窮也①。

【注釋】

①龍戰(zhàn)于野，其道窮也：語出《易經(jīng).坤》卦。坤，卦名。本卦是同卦相疊(坤下坤上)，為純陰之卦。引本卦上六，《象辭》：“龍戰(zhàn)于野，其道窮也。”是說即使強龍爭斗在田野大地之上，也是走入了困頓的絕境。比喻戰(zhàn)斗中擒賊擒王謀略的威力。

【翻譯】

摧毀敵人的主力，擒住它的首領，就可以瓦解它的整體力量。就好像龍離開了大海到陸地作戰(zhàn)而面臨絕境一樣。

【賞析】

此計認為攻打敵軍主力，捉住敵人首領，這樣就能瓦解敵人的整體力量。敵軍一旦失去指揮，就會不戰(zhàn)而潰。挽弓當自強，用箭當用長，射人先射馬，擒賊先擒王。作戰(zhàn)時要先把敵方的主力摧毀，先俘虜其領導人，就可以瓦解敵人的戰(zhàn)力。

【擒賊擒王是什么意思】

在兩軍對戰(zhàn)中，如果把敵人的主帥擒獲或者擊斃，其余的兵馬則不戰(zhàn)自敗。比喻在解決事情上抓住關(guān)鍵，解決主要矛盾，其他的細節(jié)便可以迎刃而解。

【計謀典故】

唐朝安史之亂時，安祿山氣焰囂張，連連大捷，安祿山之子安慶緒派勇將尹子奇率十萬勁旅進攻睢陽。

御史中丞張巡駐守睢陽，見敵軍來勢洶洶，決定據(jù)城固守。敵兵二十余次攻城，均被擊退。尹子奇見士兵已經(jīng)疲憊，只得鳴金收兵。晚上，敵兵剛剛準備休息，忽聽城頭戰(zhàn)鼓隆隆，喊聲震天.尹子奇急令部隊準備與沖出城來的唐軍激戰(zhàn)。而張巡“只打雷不下雨”，不時擂鼓，象要殺出城來，可是一直緊閉城門，沒有出戰(zhàn)。尹子奇的部隊被折騰了整夜，沒有得到休息，將士們疲乏已極，眼睛都睜不開，倒在地上就呼呼大睡。這時，城中一聲炮響，突然之間，張巡率領守兵沖殺出來.敵兵從夢中驚醒，驚慌失措，亂作一團。張巡一鼓作氣，接連斬殺五十余名敵將，五千余名士兵，敵軍大亂。張巡急令部隊擒拿敵軍首領尹子奇，部隊一直沖到敵軍帥旗之下。張巡從未見過尹子奇，根本不認識，現(xiàn)在他又混在亂軍之中，更加難以辨認。

張巡心生一計，讓士兵用秸稈削尖作箭，射向敵軍。敵軍中不少人中箭，他們以為這下完了，沒有命了。但是發(fā)現(xiàn)，自己中的是秸稈箭，心中大喜，以為張巡軍中已沒有箭了。他們爭先恐后向尹子奇報告這個好消息。張巡見狀，立刻辨認出了敵軍首領尹子奇，急令神箭手、部將南霽云向尹子奇放箭。正中尹于奇左眼，這回可是真箭只見尹子奇鮮血淋漓，抱頭鼠竄，倉皇逃命。敵軍一片混亂，大敗而逃。