擬古其十二全文翻譯及字詞句解釋（李白）

【擬古其十二】全文:

去去復去去，辭君還憶君。

漢水既殊流，楚山亦此分。

人生難稱意，豈得長為群。

越燕喜海日，燕鴻思朔云。

別久容華晚，瑯玕不能飯。

日落知天昏，夢長覺道遠。

望夫登高山，化石竟不返。

【擬古其十二】全文翻譯:

走了一程又一程，送你遠行卻又思念你。漢水也會分流，楚山亦非一脈。人生很難如意，哪能長久相伴？越燕向往那大海上的太陽，燕鴻只牽掛著朔方的白云。別離日久容顏衰老，瑯玕雖美，卻不能吃。太陽西下知道日色已昏，歸夢漫長更覺路途遙遠。登上高山極望丈夫，化成石頭千古不返。

【擬古其十二】字詞句解釋:

“望夫”句：《初學記》載劉義慶《幽明錄》曰：“武昌北山上有望夫石，狀若人立。古傳云：‘昔有貞婦，其夫從役遠赴國難，攜弱子餞送北山，立望其夫，而化為石，因以為名焉。’”

【擬古其十二】全文拼音版：

qù qù fù qù qù ， cí jūn huán yì jūn 。

hàn shuǐ jì shū liú ， chǔ shān yì cǐ fēn 。

rén shēng nán chèn yì ， qǐ dé cháng wéi qún 。

yuè yàn xǐ hǎi rì ， yàn hóng sī shuò yún 。

bié jiǔ róng huá wǎn ， láng gān bù néng fàn 。

rì luò zhī tiān hūn ， mèng cháng jué dào yuǎn 。

wàng fū dēng gāo shān ， huà shí jìng bù fǎn 。