戰國策·燕二·客謂燕王文言文翻譯

戰國策·燕二·客謂燕王

《客謂燕王》是創作于戰國時期的文言文，出自西漢·劉向編著的《戰國策》。以下是文言文之家整理的《客謂燕王》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

客謂燕王曰：“齊南破楚，西屈秦，用韓、魏之兵，燕、趙之眾，猶鞭策也。使齊北面伐燕，即雖五燕不能當。王何不陰出使，散游士，頓齊兵，弊其眾，使世世無患。”燕王曰：“假寡人五年，寡人得其志矣。”蘇子曰：“請假王十年。”燕王說，奉蘇子車五十乘南使于齊。

謂齊王曰：“齊南破楚，西屈秦，用韓、魏之兵，燕、趙之眾，猶鞭策也 。臣聞當世之舉王，必誅暴正亂，舉無道，攻不義。今宋王射天笞地，鑄諸侯之象，使侍屏匽⑧，展其臂，彈其鼻，此天下之無道不義，而王不伐，王名終不成。且夫宋，中國膏腴之地，鄰民之所處也。與其得百里于燕，不如得十里于宋。伐之，名則義，實則利，王何為弗為?”齊王曰：“善。”遂與兵伐宋，三復宋，宋遂舉。

燕王聞之，絕交于齊，率天下之兵以伐齊，大戰一，小戰再，頓齊國，成其名。故曰：因其強而強之，乃可折也;因其廣而廣之，乃可缺也。

翻譯

蘇秦對燕王說：“齊國向南攻破楚國，向西制服秦國，驅使韓、魏兩國的軍隊，燕、趙兩國的兵眾，如同用鞭子趕馬一樣。假使齊國到北面進攻燕國，即使有五個燕國也不能抵擋。大王何不暗中派遣使者，差遣游說之士去各國，使齊兵陷入困境，讓它的百姓疲憊不堪，這樣就可使燕國世代無患。”

燕王說：“給寡人五年時間，寡人就能實觀自己的愿望。”

蘇秦說：“讓我給大王十年時間。”

燕王十分高興，送給蘇秦五十輛車，讓他到南面出使齊國。蘇秦對齊王說：“齊國向南攻破楚國，向西制服秦國，驅使韓、魏兩國軍隊，燕、趙兩國兵眾，如同用鞭子趕馬一樣。臣下聽說當代杰出的君王，一定要誅殺殘暴的諸侯，平定混亂的天下，討伐無道的昏君，攻打不義的國家。如今宋王箭射天神鞭打地神，鑄造諸侯的人形，讓它們侍立在路旁的廁所里，又拉開它們的雙臂，用石子射它們的鼻子，這是天下昏庸無道、不講信義的人，然而大王卻不去攻打他，大王的英名終難成就。況且宋地，是中原最肥沃的土地，齊國的邊民與宋相處，與其從燕國得到百里土地，不如從宋圖得到千里土地。進攻宋國，名義上是為了正義，實際上又得到好處，大王為什么不這樣做呢?”

齊王說：“好。”

于是發兵進攻宋國，三次擊敗宋國軍隊，宋國被齊國攻占。燕王聽說后，同齊國斷交，率領天下諸侯的軍隊進攻齊國，經過一次大戰，兩次小戰，使齊國疲弊，成就了燕王的聲名。所以說：利用它的強大去對抗強國，就可以折服它;利用它擴張的野心來增大它的貪欲，就可以殘害它。

作品出處

《戰國策》是西漢·劉向編訂的國別體史書。主要記述了戰國時期的縱橫家(游說之士)的政治主張和策略，展示了戰國時代的歷史特點和社會風貌，是研究戰國歷史的重要典籍。作者并非一人，成書并非一時，書中文章作者大多不知是誰。西漢末劉向編訂為三十三篇，書名亦為劉向所擬定。《戰國策》善于述事明理，大量運用寓言、譬喻，語言生動，富于文采。雖然書中所記史實和說辭不可盡信，但其仍是研究戰國社會的重要史料。