視頻：Big Bang之Penny來做客 3

　　Penny: Uh, do you guys mind if I start?

　　Sheldon: Um, Penny, thats where I sit.

　　Penny: So, sit next to me.

　　Sheldon: No, I sit there.

　　Penny: Whats the difference?

　　Sheldon: Whats the difference?

　　Leonard: Here we go.

　　Sheldon: In the winter that seat is close enough to the radiator to remain warm, and yet not so close as to cause perspiration.In the summer its directly in the path of a cross breeze created by open windows there, and there. It faces the television at an angle that is neither direct, thus discouraging conversation,nor so far wide to create a parallax distortion, I could go on, but I think Ive made my point.

　　Penny: Do you want me to move?

　　Sheldon: Well.

　　Leonard (to Sheldon): Just sit somewhere else.

　　Sheldon (after hesitation): Fine. (Wander sin circles, looking lost.)

　　Leonard: Sheldon, sit! (he does).

　　Sheldon (fake voice): Aaah!

　　Do you guys mind

　　【釋】你們不介意我做...吧

　　【例】Do you guys mind my smoking here?(原創(chuàng))

　　我在這抽煙你們不介意吧

　　【例】Do you mind if I open the window?(原創(chuàng))

　　你們不介意我開窗戶吧

　　Here we go

　　【釋】here we go is stated by anyone who is about to do something kind of lame.(urban)

　　當(dāng)別人要做一件非常不酷的事情時你可以這么說

　　【例】Here we go,shes asking for our money again?(yahoo)

　　又來了,她又要借錢?

　　【例】Here we go,you are now complaining about your boss for 1001th time.(原創(chuàng))

　　又來了,你這都第1001次抱怨你老板了

　　Radiator

　　【釋】a hollow metal device for heating rooms. Radiators are usually connected by pipes through which hot water is sent.(牛津高階)

　　電暖爐,散熱器,暖氣片

　　As to

　　【釋】as for,about(韋伯);以至于(有道)

　　【例】I am in a quandary as to how to deal with the problem.(韋伯)

　　該怎么處理這個問題,我毫無辦法

　　【例】As to tax, that will be deducted from your salary.(牛津高階)

　　至于交稅嘛,你們工資中我直接扣了

　　Perspiration

　　【釋】drops of liquid that form on your skin when you are hot.(牛津高階)

　　汗水

　　In the path of

　　【釋】the course of direction in which something moves.(柯林斯)

　　在...的通道上

　　【例】Is anyone in the path of those storms in the southeast?(yahoo)

　　有沒有人在要襲擊東南方向的那些颶風(fēng)的道路上?

　　Parallax

　　【釋】an apparent change in the position of an object resulting from a change in position of the observer.(柯林斯)

　　視差，視差量：由決定新視線的觀察位置的變化引起的物體方向的明顯變化

　　distortion

　　【釋】something that is distorted.(柯林斯)

　　扭歪，扭曲, 變形

　　Penny: Uh, do you guys mind if I start?

　　Sheldon: Um, Penny, thats where I sit.

　　Penny: So, sit next to me.

　　Sheldon: No, I sit there.

　　Penny: Whats the difference?

　　Sheldon: Whats the difference?

　　Leonard: Here we go.

　　Sheldon: In the winter that seat is close enough to the radiator to remain warm, and yet not so close as to cause perspiration.In the summer its directly in the path of a cross breeze created by open windows there, and there. It faces the television at an angle that is neither direct, thus discouraging conversation,nor so far wide to create a parallax distortion, I could go on, but I think Ive made my point.

　　Penny: Do you want me to move?

　　Sheldon: Well.

　　Leonard (to Sheldon): Just sit somewhere else.

　　Sheldon (after hesitation): Fine. (Wander sin circles, looking lost.)

　　Leonard: Sheldon, sit! (he does).

　　Sheldon (fake voice): Aaah!

　　Do you guys mind

　　【釋】你們不介意我做...吧

　　【例】Do you guys mind my smoking here?(原創(chuàng))

　　我在這抽煙你們不介意吧

　　【例】Do you mind if I open the window?(原創(chuàng))

　　你們不介意我開窗戶吧

　　Here we go

　　【釋】here we go is stated by anyone who is about to do something kind of lame.(urban)

　　當(dāng)別人要做一件非常不酷的事情時你可以這么說

　　【例】Here we go,shes asking for our money again?(yahoo)

　　又來了,她又要借錢?

　　【例】Here we go,you are now complaining about your boss for 1001th time.(原創(chuàng))

　　又來了,你這都第1001次抱怨你老板了

　　Radiator

　　【釋】a hollow metal device for heating rooms. Radiators are usually connected by pipes through which hot water is sent.(牛津高階)

　　電暖爐,散熱器,暖氣片

　　As to

　　【釋】as for,about(韋伯);以至于(有道)

　　【例】I am in a quandary as to how to deal with the problem.(韋伯)

　　該怎么處理這個問題,我毫無辦法

　　【例】As to tax, that will be deducted from your salary.(牛津高階)

　　至于交稅嘛,你們工資中我直接扣了

　　Perspiration

　　【釋】drops of liquid that form on your skin when you are hot.(牛津高階)

　　汗水

　　In the path of

　　【釋】the course of direction in which something moves.(柯林斯)

　　在...的通道上

　　【例】Is anyone in the path of those storms in the southeast?(yahoo)

　　有沒有人在要襲擊東南方向的那些颶風(fēng)的道路上?

　　Parallax

　　【釋】an apparent change in the position of an object resulting from a change in position of the observer.(柯林斯)

　　視差，視差量：由決定新視線的觀察位置的變化引起的物體方向的明顯變化

　　distortion

　　【釋】something that is distorted.(柯林斯)

　　扭歪，扭曲, 變形