滴滴出行公布順風(fēng)車整改措施 暫定夜間接單
5月16日，滴滴出行公布關(guān)于滴滴順風(fēng)車的整改措施，其中包括下線順風(fēng)車用戶標(biāo)簽和車主評(píng)價(jià)功能、暫停夜間接單等內(nèi)容。
Didi Chuxing, a car-hailing service company, said on Wednesday that it will suspend its "hitch" ride service from 10 pm to 6 am as part of its response to the killing of a female passenger. Passengers and drivers will receive safety warnings for orders near 10 pm.
作為對(duì)此前女乘客遇害事件的回應(yīng)，滴滴出行周三表示，將暫停接受22點(diǎn)-6點(diǎn)期間出發(fā)的順風(fēng)車訂單。在臨近22點(diǎn)時(shí)接受的訂單，在出發(fā)前會(huì)對(duì)合乘雙方進(jìn)行安全提示。
在此次整改措施中，滴滴出行表示，順風(fēng)車服務(wù)下線所有個(gè)性化標(biāo)簽和評(píng)論功能（remove the features of personalized tags and comments），順風(fēng)車平臺(tái)合乘雙方的個(gè)人信息和頭像改為僅自己可見，外顯頭像全部為系統(tǒng)默認(rèn)的虛擬頭像（default profile photo）。同時(shí)，每次出車前司機(jī)都要進(jìn)行人臉識(shí)別（facial recognition）。
順風(fēng)車（ride sharing/hitch ride）只是網(wǎng)約車平臺(tái)提供的眾多服務(wù)之一，其他還包括專車（tailored taxi service）、快車（fast ride）、出租車（taxi hailing）、單車（bike sharing）、代駕（chauffeuring）、自駕租車（car rental）等。
在保障乘客安全方面，滴滴將把緊急求助（emergency call）功能提升至頁面的顯著位置，除了原有功能外，乘客還可一鍵撥打110、120、122及平臺(tái)安全客服等求助電話。
最后附上一些搭乘網(wǎng)約車、出租車的安全小貼士。大家出行時(shí)一定要注意安全！
不乘坐“黑的”
Stay away from illegal taxi
黑的司機(jī)身份復(fù)雜，素質(zhì)參差不齊，有的黑的聚集點(diǎn)，甚至有拉幫結(jié)派的傾向。
告訴朋友你的搭車信息
Share your trip details with a friend
夜晚搭車，把車牌、車外觀、出租公司等信息告訴家人。
或拍下帶有車號(hào)牌、司機(jī)名字的卡片，發(fā)給親人朋友，并利用社交軟件分享實(shí)時(shí)位置。
如果司機(jī)起壞心，你可以說：“我已經(jīng)把車牌號(hào)、車子外觀告訴家里人。”
盡量不要拼車
Avoid car-pooling
不要和陌生人拼車。拼車不但意味著浪費(fèi)時(shí)間，并且車子停開門，是容易發(fā)生危險(xiǎn)的時(shí)候。
盡量不要坐副駕駛
Sit in the backseat
副駕駛位置只有一側(cè)可以下車，如果遭遇意外情況，你都沒有周旋余地。
司機(jī)說車子拋錨，下車檢查時(shí)，一定要注意。
不要透露個(gè)人信息
Do not share your personal information
輕易透露個(gè)人信息，可能對(duì)自己的人身安全和財(cái)產(chǎn)安全帶來危險(xiǎn)。
不要上車就打電話，或和出租車司機(jī)聊天，因?yàn)榭赡茉跓o意中透露個(gè)人信息。
自己在手機(jī)上導(dǎo)航
Navigate from your phone
最好在手機(jī)上打開地圖，輸入目的地，查看導(dǎo)航，以便清楚路線。
發(fā)現(xiàn)行駛方向不對(duì)時(shí)先不要著急，也許司機(jī)只是沒有聽清楚你說的話，要提醒他走正確的路。
如果司機(jī)還是朝著錯(cuò)誤方向行駛，就想盡辦法要求他靠路邊停車。
如果司機(jī)對(duì)此毫不理會(huì)，就悄悄放下車窗，等紅燈停車時(shí)，迅速向窗外行人和車輛呼救。
司機(jī)起歹念，怎么辦？
Don't panic
如果壞人已經(jīng)把車開到了人煙稀少的地方，不要驚慌，更不要盲目放下窗戶呼救，這樣不僅得不到尋求救助的機(jī)會(huì)，反而會(huì)激起壞人的緊張情緒，對(duì)你下毒手。
最好的方法就是告知司機(jī)走錯(cuò)了，或者主動(dòng)和他聊家常，比如聊孩子或父母，說一些能夠打動(dòng)對(duì)方的話，這樣可能會(huì)引起歹徒的同情，停止繼續(xù)犯罪的念頭。此時(shí)再想辦法求救。
參考：中國日?qǐng)?bào)雙語資訊
編輯：Helen
5月16日，滴滴出行公布關(guān)于滴滴順風(fēng)車的整改措施，其中包括下線順風(fēng)車用戶標(biāo)簽和車主評(píng)價(jià)功能、暫停夜間接單等內(nèi)容。
Didi Chuxing, a car-hailing service company, said on Wednesday that it will suspend its "hitch" ride service from 10 pm to 6 am as part of its response to the killing of a female passenger. Passengers and drivers will receive safety warnings for orders near 10 pm.
作為對(duì)此前女乘客遇害事件的回應(yīng)，滴滴出行周三表示，將暫停接受22點(diǎn)-6點(diǎn)期間出發(fā)的順風(fēng)車訂單。在臨近22點(diǎn)時(shí)接受的訂單，在出發(fā)前會(huì)對(duì)合乘雙方進(jìn)行安全提示。
在此次整改措施中，滴滴出行表示，順風(fēng)車服務(wù)下線所有個(gè)性化標(biāo)簽和評(píng)論功能（remove the features of personalized tags and comments），順風(fēng)車平臺(tái)合乘雙方的個(gè)人信息和頭像改為僅自己可見，外顯頭像全部為系統(tǒng)默認(rèn)的虛擬頭像（default profile photo）。同時(shí)，每次出車前司機(jī)都要進(jìn)行人臉識(shí)別（facial recognition）。
順風(fēng)車（ride sharing/hitch ride）只是網(wǎng)約車平臺(tái)提供的眾多服務(wù)之一，其他還包括專車（tailored taxi service）、快車（fast ride）、出租車（taxi hailing）、單車（bike sharing）、代駕（chauffeuring）、自駕租車（car rental）等。
在保障乘客安全方面，滴滴將把緊急求助（emergency call）功能提升至頁面的顯著位置，除了原有功能外，乘客還可一鍵撥打110、120、122及平臺(tái)安全客服等求助電話。
最后附上一些搭乘網(wǎng)約車、出租車的安全小貼士。大家出行時(shí)一定要注意安全！
不乘坐“黑的”
Stay away from illegal taxi
黑的司機(jī)身份復(fù)雜，素質(zhì)參差不齊，有的黑的聚集點(diǎn)，甚至有拉幫結(jié)派的傾向。
告訴朋友你的搭車信息
Share your trip details with a friend
夜晚搭車，把車牌、車外觀、出租公司等信息告訴家人。
或拍下帶有車號(hào)牌、司機(jī)名字的卡片，發(fā)給親人朋友，并利用社交軟件分享實(shí)時(shí)位置。
如果司機(jī)起壞心，你可以說：“我已經(jīng)把車牌號(hào)、車子外觀告訴家里人。”
盡量不要拼車
Avoid car-pooling
不要和陌生人拼車。拼車不但意味著浪費(fèi)時(shí)間，并且車子停開門，是容易發(fā)生危險(xiǎn)的時(shí)候。
盡量不要坐副駕駛
Sit in the backseat
副駕駛位置只有一側(cè)可以下車，如果遭遇意外情況，你都沒有周旋余地。
司機(jī)說車子拋錨，下車檢查時(shí)，一定要注意。
不要透露個(gè)人信息
Do not share your personal information
輕易透露個(gè)人信息，可能對(duì)自己的人身安全和財(cái)產(chǎn)安全帶來危險(xiǎn)。
不要上車就打電話，或和出租車司機(jī)聊天，因?yàn)榭赡茉跓o意中透露個(gè)人信息。
自己在手機(jī)上導(dǎo)航
Navigate from your phone
最好在手機(jī)上打開地圖，輸入目的地，查看導(dǎo)航，以便清楚路線。
發(fā)現(xiàn)行駛方向不對(duì)時(shí)先不要著急，也許司機(jī)只是沒有聽清楚你說的話，要提醒他走正確的路。
如果司機(jī)還是朝著錯(cuò)誤方向行駛，就想盡辦法要求他靠路邊停車。
如果司機(jī)對(duì)此毫不理會(huì)，就悄悄放下車窗，等紅燈停車時(shí)，迅速向窗外行人和車輛呼救。
司機(jī)起歹念，怎么辦？
Don't panic
如果壞人已經(jīng)把車開到了人煙稀少的地方，不要驚慌，更不要盲目放下窗戶呼救，這樣不僅得不到尋求救助的機(jī)會(huì)，反而會(huì)激起壞人的緊張情緒，對(duì)你下毒手。
最好的方法就是告知司機(jī)走錯(cuò)了，或者主動(dòng)和他聊家常，比如聊孩子或父母，說一些能夠打動(dòng)對(duì)方的話，這樣可能會(huì)引起歹徒的同情，停止繼續(xù)犯罪的念頭。此時(shí)再想辦法求救。
參考：中國日?qǐng)?bào)雙語資訊
編輯：Helen
