【劇情簡介】蒂亞娜的努力工作和純真夢(mèng)想，并未得到所有人的贊賞，她打工的飯店老板就對(duì)她冷嘲熱諷

　　【兒童動(dòng)畫故事片段中英對(duì)照臺(tái)詞】

　　- Are you talkin about that dang restaurant again?

　　你又在說開餐廳的事?

　　- Buford, your eggs are burnin.

　　布福德，雞蛋要糊了

　　- You aint never gonna get enough for the dang payment.

　　哦!你永遠(yuǎn)也湊不夠錢的

　　- Im gettin close.

　　- 就快可以了

　　- Yeah. How close?

　　- 是嘛，有多快?

　　- Where my flapjacks?

　　甜燕麥餅?zāi)?

　　- Hah, hah! You got about as much chance of gettin that restaurant as I do of winnin the Kentucky Derby. Saddle me up, yall and pump that...

　　你要是能開餐廳我就能在肯塔基賽馬會(huì)上大殺四方!給我備好馬鞍，賽馬時(shí)間到嘍!駕，駕

　　------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　【重點(diǎn)詞匯講解】

　　1. dang (=damn)該死的

　　2. your eggs are burnin 蛋煎糊了

　　3. Im gettin close. 就快了。

　　4. flapjack 煎餅

　　5. saddle me up 快馬加鞭，手腳麻利

　　本意是指使上馬鞍，這里是店主讓蒂亞娜手腳麻利點(diǎn)兒，趕快干活，少胡思亂想。

　　【劇情簡介】蒂亞娜的努力工作和純真夢(mèng)想，并未得到所有人的贊賞，她打工的飯店老板就對(duì)她冷嘲熱諷

　　【兒童動(dòng)畫故事片段中英對(duì)照臺(tái)詞】

　　- Are you talkin about that dang restaurant again?

　　你又在說開餐廳的事?

　　- Buford, your eggs are burnin.

　　布福德，雞蛋要糊了

　　- You aint never gonna get enough for the dang payment.

　　哦!你永遠(yuǎn)也湊不夠錢的

　　- Im gettin close.

　　- 就快可以了

　　- Yeah. How close?

　　- 是嘛，有多快?

　　- Where my flapjacks?

　　甜燕麥餅?zāi)?

　　- Hah, hah! You got about as much chance of gettin that restaurant as I do of winnin the Kentucky Derby. Saddle me up, yall and pump that...

　　你要是能開餐廳我就能在肯塔基賽馬會(huì)上大殺四方!給我備好馬鞍，賽馬時(shí)間到嘍!駕，駕

　　------------------------------------------------------------------------------------------------------

　　【重點(diǎn)詞匯講解】

　　1. dang (=damn)該死的

　　2. your eggs are burnin 蛋煎糊了

　　3. Im gettin close. 就快了。

　　4. flapjack 煎餅

　　5. saddle me up 快馬加鞭，手腳麻利

　　本意是指使上馬鞍，這里是店主讓蒂亞娜手腳麻利點(diǎn)兒，趕快干活，少胡思亂想。