2023年12月大學英語四級翻譯的訓練（11）

　　今天的翻譯題是： 　　1 This new film is __________ 　　2 ________________.

　　2. ________________ instead of Harry, which surprised us a lot.

　　答案解析:

　　1.答案: more interesting than the one I saw last time

　　詳解:

　　考查比較級: 在這里用more interesting than結構;

　　考查定語從句: I saw last time是對the one的補充說明。定語從句中的引導詞在從句中充當賓語時通?？梢允÷?所以這句話中的which/that可以省略。

　　2.答案: Jim was elected president of our association/society

　　詳解:

　　考查被動語態: 結構為be+動詞的過去分詞。本句是一般過去時,所以系動詞用was。

　　考查常用表達: 選舉的表達是elect,協會的表達是association 或 society。