歌曲推薦：《歌唱動蕩的青春》(附多版歌詞)

寫在高考前，權(quán)當(dāng)日記了。

正經(jīng)人誰寫日記啊。

《歌唱動蕩的青春》，這是一份我所珍視的浪漫，這份獨(dú)特的、氤氳著淡淡感傷的理想情懷。這份美好的感受，我希望能給予世上的每一個人。

我希望你喜歡。

我是浮躁的人，是難有靜下心來欣賞音樂的能力的人——大概很多人都是這樣。

我經(jīng)常聽些老歌，我不覺得這和當(dāng)今追趕潮流、愛聽流行音樂的弄潮兒有什么區(qū)別。我覺得我聽的也是流行音樂——只不過流行的年代不同。

印象里，《歌唱動蕩的青春》這首歌我第一次聽沒什么感覺，就感覺是首平庸的抒情歌曲，左耳朵進(jìn)右耳朵出了，這挺奇怪的。

第二次我終于聽出味道了，當(dāng)時感覺一股濃烈的蘇聯(lián)風(fēng)撲面而來，那種青春時代的豐富情感，像老北京的相聲一樣地道，給我以很強(qiáng)烈的共鳴感。聽完之后，我困惑于第一次聽時那莫名其妙的無動于衷——大概是在什么浮躁得過頭的時候聽的吧。

現(xiàn)在要是讓我挑選我最喜歡的幾首俄語歌，那么巴赫慕托娃譜曲的《歌唱動蕩的青春》和《戰(zhàn)斗仍將繼續(xù)》一定在列，這是我心目中真正的蘇式青春風(fēng)，充滿理想主義的色彩。

寫在高考前的話，就先從自己講起吧。

“歌唱動蕩的青春”，你的青春的情感基調(diào)是什么樣的？

就我而言，我絕不會用“快樂”“活力”之類的詞匯。

我的青春的關(guān)鍵詞之二，一個是“錯誤”，一個是“疲倦”。

我的青春是一個bug多得離譜的Beta版軟件，而我是一個每天享受福報修bug的程序員，不斷地調(diào)試、修改，還要不斷地向用戶“本當(dāng)にすみません”鞠三躬，仿佛我是個“知錯就改”的人。

青春期的我犯下的許多錯誤，或許可以追溯到我那詭異的童年。而需要承擔(dān)這一切錯誤的人，正在深深的苦痛之中飽受折磨。

至于另一個關(guān)鍵詞：“疲倦”。無論你是來自江蘇、山東，還是河北、河南，只要你上過高中，我們的心意大概已經(jīng)相通了吧？(笑)

這大概就是我的青春。不是說我的青春就沒有什么值得快樂、讓人想起來就會心一笑的事——是有的，而且不少。

然而苦難與折磨總是更讓人印象深刻，那是會給人的心靈留下深深烙印的東西。

那么，除了這些負(fù)面的東西，青春還帶給了我什么？私以為是成長。

實際上，我的成長總是與苦難并蒂雙生。當(dāng)然，我絕不因此而感謝苦難。我真切地希望我的同齡人，能夠以更小的代價獲得自我的成長。苦難不值得感謝，值得感謝的是挺過苦難的自己。

我所理解的成長，是一個從幼稚、無知的狀態(tài)不斷蛻變的過程。它不是一蹴而就的，而是一個循序漸進(jìn)的過程。

從現(xiàn)在的眼光回看從前，只會覺得自己的所作所為荒唐透頂，充滿了可笑的無知與狂妄。

從2018回看2016是這樣；從2020回看2018是這樣，從2022回看2020，也是這樣。

這大概也是成長的一種表現(xiàn)：認(rèn)識到從前自己的可笑。而我由此也多了一層認(rèn)識：現(xiàn)在的我也是不成熟的，與以前一樣是稚氣未脫的。

大概從更遠(yuǎn)的未來再回望青春時代，真是可笑至極了。

但成長是這樣的：它是一種逐漸認(rèn)識到自己從前的可笑、從而去試圖反思與改正的過程。只是我大概是有些特立獨(dú)行，比一般人更加可笑、荒唐。因此，蛻變的痛苦，或許于我而言更加深重吧。

那么，說回主題：《歌唱動蕩的青春》真正引起我共鳴的，是什么呢？

是在成長過程中建立起的信念，是理想信條的建立。

《在那一邊》，這部電影實在太老了。看完之后頗有種舞臺劇既視感：演技稍帶夸張以凸顯情感，一看就知道是演的，是不真實的。

但是很奇怪，這種在當(dāng)今眼光看來粗糙、技術(shù)含量低的老電影，反而比當(dāng)今一些制作精良、演技出色的影片更能讓人感受到真摯。這是一種樸素的，有著厚重歷史感的真摯，仿佛是演員、編劇、導(dǎo)演這些人直接向我敞開心扉。

“我們?nèi)邕@般演繹，是因為我們真的相信”

而《在那一邊》的主題曲，恰集中體現(xiàn)了這份真摯的感情。

《歌唱動蕩的青春》：

時刻掛在我們心上，是一個平凡的愿望。

愿親愛的家鄉(xiāng)美好，愿祖國呀萬年長。

歌詞中的青年們，將青春奉獻(xiàn)給他們心中的理想信念。他們滿懷熱情，他們心懷遠(yuǎn)大的理想，他們?nèi)紵麄儗氋F的青春，并為此而快樂。

這樣的理想信念，并非是一朝一夕樹立的。

剛走入青春的人是懵懂的，或不知信念為何物，或?qū)⑻煺娴耐昊孟氘?dāng)作清高的資本。而青春是這樣一個過程，它讓我們在走入社會之前就在各種思想碰撞的火花中摸索，在磕磕碰碰乃至傷痕累累中積累經(jīng)驗，在自信與自責(zé)、自卑之間交替往復(fù)，乃至最終找到那個正確的方向。

而明確了方向后，則以己身踐行崇高的理想。

哪怕災(zāi)殃接著災(zāi)殃，也不能叫我們頹唐，

讓我們來結(jié)成朋友，我們永遠(yuǎn)有力量。

只要我還能夠行走，只要我還能夠張望，

只要我還能夠呼吸，就一直走向前方。

就像每個青年一樣，你也會遇見個姑娘，

她將和你一路前往，勇敢穿過風(fēng)和浪。

因為心懷崇高的信念，青年們才能擁有足夠的精神力量，以最堅毅的姿態(tài)前行。

當(dāng)你走在這條坎坷的路上，也許會驚喜的發(fā)現(xiàn)自己不是孤獨(dú)的。友誼、愛情，大概是青春年華最浪漫的兩個詞匯。青年的人兒渴望被身邊的人認(rèn)可，渴望自己的心聲得以傾訴，渴望有人與自己并肩作戰(zhàn)。

這是人與人之間最純凈無暇，也是最高尚的情誼：因為我們志同道合，所以彼此間心意相通。

青年的我們互相支撐、互相鼓勵，有說有笑地走過最漫長、最艱苦的路程。

這真是人世間最珍貴的浪漫。

聽，風(fēng)雪喧嚷，看流星在飛翔。

我的心向我呼喚，去動蕩的遠(yuǎn)方。

《歌唱動蕩的青春》和許多俄羅斯/蘇聯(lián)的歌曲一樣，全曲彌漫著感傷的情調(diào)。北境的居民有武德充沛的一面，同時也有優(yōu)雅、情感豐富的一面。

這樣的感傷，卻并不讓人感到泛濫。不同于“為賦新詞強(qiáng)說愁”的矯揉造作，這首歌近乎完美地表達(dá)了真正的青春愁緒，因為它不只是憂愁，更能讓人感受到理想主義者的廣博，蘊(yùn)含著向上的生機(jī)與活力。

副歌的歌詞：廖廖幾句，描繪了一幅怎樣的畫面呢？

這是在西伯利亞的雪原，寒冷和饑餓無時無刻不侵蝕著青年寶貴的生命。

但心中的那個理想，正在前方召喚著我們。

西伯利亞的布爾什維克，他們的內(nèi)心世界或許像極了與多年后朝鮮戰(zhàn)場上的中國志愿軍。即便風(fēng)雪喧嚷，星辰灑落冷光，“我心向我呼喚，去動蕩的遠(yuǎn)方”。

這是我們在風(fēng)雪中度過的青春，是我們在無邊暗夜中度過的青春。

我們會自責(zé)、會無助、會悲傷、會哭泣。這是我們動蕩的青春。我們在這樣的年紀(jì)犯下了無數(shù)的錯誤，但終究是會從幼稚走向成熟，從無知走向豐富，從懵懂走向清醒。

理想的種子，會破土萌芽，像竹筍一樣拔節(jié)生長。

我們歌唱動蕩的青春，歌唱青春中頑強(qiáng)的我們。

青春是一盞燈，一盞被憂傷的薄紗所籠罩的燈。青春的愁緒讓這燈黯淡，但它終究會發(fā)出光芒。

這就是我們的青春，這就是《歌唱動蕩的青春》。

我再一次向你鄭重地推薦：《歌唱動蕩的青春》。

愿我們，永葆青春。

2022.05.30

俄語歌詞：Песня о тревожной молодости

Забота у нас простая,

Забота наша такая:

Жила бы страна родная,

И нету других забот.

Припев:

И снег, и ветер,

И звёзд ночной полёт…

Меня мое сердце

В тревожную даль зовёт.

Пускай нам с тобой обоим

Беда грозит за бедою,

Но дружбу мою с тобою

Одна только смерть воэьмёт.

Припев.

Пока я ходить умею,

Пока глядеть я умею,

Пока я дышать умею,

Я буду идти вперёд.

Припев.

И так же, как в жизни каждый,

Любовь ты встретишь однажды.

С тобою, как ты,Отважна,

Сквозь бури она пройдёт.

Припев.

Не думай, что всё пропели,

Что бури все отгремели.

Готовься к великой цели,

А слава тебя найдёт.

Припев.

中文歌詞(薛范譯配）：歌唱動蕩的青春

時刻掛在我們心上，

是一個平凡的愿望，

愿親愛的家鄉(xiāng)美好，

愿祖國呀萬年長。

（副歌：）

聽，風(fēng)雪喧嚷，

看，流星在飛翔；

我的心向我呼喚：

去動蕩的遠(yuǎn)方。

哪怕災(zāi)殃接著災(zāi)殃，

也不能叫我們頹唐，

讓我們來結(jié)成朋友，

我們永遠(yuǎn)有力量。

（副歌）

只要我還能夠行走，

只要我還能夠張望，

只要我還能夠呼吸，

就一直走向前方。

（副歌）

就像每個青年一樣，

你也會遇見個姑娘，

她將和你一路前往，

勇敢穿過風(fēng)和浪。

（副歌）

你別以為到了終點，

別以為風(fēng)暴已不響，

快走向那偉大目標(biāo)，

去為祖國爭榮光。

（副歌）

朝鮮語歌詞(諺文)：??? ??? ??

?? ???? ?? ??? ??? ??

?? ? ??? ?? ???? ???

??? ?? ??? ???

? ? ?? ?? ?? ??? ??

?? ???? ?? ??? ?????

?? ?? ?? ?? ???? ???

??? ?? ??? ???

? ? ?? ?? ?? ??? ??

?? ???? ?? ??? ?? ???

?? ?? ???? ???? ???

??? ?? ??? ???

? ? ?? ?? ?? ??? ??

?? ?? ?? ?? ??? ?????

?? ?? ?? ?? ?? ??? ??

??? ?? ??? ???

? ? ?? ?? ?? ??? ??

東德歌詞(德/俄)：Lied von der

Ob Stürme sich auch

Die blüht und wird

Dem Land sind wir treu

Die h?lt gute

Zu kühnen

Hat der

Der ürme

Die in uns

uns auch

Die wird uns

Sie hat uns in all den

Not und

Zu kühnen

Hat der

Der ürme

Die in uns

Забота у нас простая

Забота наша такая

Жила бы страна родная

И нету других забот

И снег, и ветер

И звёзд ночной полёт

Меня мое сердце

В тревожную даль зовёт

日語歌詞(漢字發(fā)音標(biāo)注)：

(來自B站神木薄荷)

心騒ぐ青春の歌

僕(ぼく)らには一(ひと)つの

仕事(しごと)があるだけ

自由(じゆう)の國(くに)拓(ひら)く

仕事(しごと)が一(ひと)つ

雪(ゆき)と風(fēng)(かぜ)

星(ほし)の飛(と)ぶ夜(よ)も

心(こころ)いつも

彼方(かなた)を目指(めざ)す

君(きみ)と僕(ぼく)二人(ふたり)

勵(はげ)まし合(あ)いながら

結(jié)(むす)んだ友情(ゆうじょう)

いつまでも続(つづ)く

雪(ゆき)と風(fēng)(かぜ)

星(ほし)の飛(と)ぶ夜(よ)も

心(こころ)いつも

彼方(かなた)を目指(めざ)す

靜(せず)かな夜(よる)にも

心(こころ)許(ゆる)すなよ

仕事(しごと)成(な)し遂(と)げた

栄(は)えある日(ひ)まで

雪(ゆき)と風(fēng)(かぜ)

星(ほし)の飛(と)ぶ夜(よ)も

心(こころ)いつも

彼方(かなた)を目指(めざ)す

歩(ある)ける限(かぎ)りを

見通(みとお)す限(かぎ)りを

力(ちから)ある限(かぎ)り

僕(ぼく)らは行(ゆ)こう

雪(ゆき)と風(fēng)(かぜ)

星(ほし)の飛(と)ぶ夜(よ)も

心(こころ)いつも

彼方(かなた)を目指(めざ)す

越南語歌詞(單段)：Th?i Niên S?i N?i

Lòng ta h?ngr mong mu?n và ??c m?:

Bàn tay son s?t gi??ng cao ng?n c?,

?? ngàn ??i b?n v?ng T? Qu?c ta.

Tr?i cao mu?n vì sao chói lòa.

Dù s??ng gió tuy?t r?i,

Dù v?ng ng?i sao gi?a tr?i.

Hòa trái tim v?i ti?ng ca,

Chúng ta d?n chan lên ???ng xa.