過(guò)華清宮絕句三首翻譯（過(guò)華清宮觀絕句三首賞析）

品讀唐詩(shī)《過(guò)華清宮絕句三首》杜牧

長(zhǎng)安回望繡成堆，山頂千門(mén)次第開(kāi)。

一騎紅塵妃子笑，無(wú)人知是荔枝來(lái)。

華清宮，在驪山上，有溫泉，天寶年間唐玄宗常攜楊貴妃和官員寵臣來(lái)此游玩。

＂長(zhǎng)安回望繡成堆＂，唐玄宗在嶺上廣種林木花卉，郁郁蔥蔥。句意為：在長(zhǎng)安城遠(yuǎn)望驪山，宛如一堆堆錦繡。

＂山頂千門(mén)次第開(kāi)＂，＂千門(mén)＂，形容山頂宮殿壯麗，門(mén)戶(hù)眾多。這一句是說(shuō)唐玄宗和楊貴妃在驪山上迎接荔枝的到來(lái)，所以山上的宮門(mén)一層接著一層地打開(kāi)了。

＂一騎紅塵妃子笑＂，一騎紅塵，指送荔枝的人騎著快馬奔弛而來(lái)，揚(yáng)起灰塵。楊貴妃喜歡吃鮮荔枝，唐玄宗就命地方官?gòu)母⒅菟偷介L(zhǎng)安，沿途設(shè)驛站，用快馬飛馳接送，以保證荔枝的鮮美。因此，每當(dāng)楊貴妃看到一騎飛奔而來(lái)，便會(huì)心一笑。

＂無(wú)人知是荔枝來(lái)＂，驛站的快馬走傳如飛，人們只當(dāng)是官府又有緊急公文，沒(méi)有人會(huì)知道這是進(jìn)貢的荔枝送到了。只有驪山高處的楊貴妃對(duì)此心照不宣。