[詩經] 國風·鄭風·溱洧介紹

[詩經] 國風·鄭風·溱洧介紹

溱與洧，方渙渙兮。士與女，方秉蕳兮。女曰“觀乎？”士曰“既且”。“且往觀乎？洧之外，洵訏且樂。”維士與女，伊其相謔，贈之以勺藥。

溱與洧，瀏其清矣。士與女，殷其盈矣。女曰“觀乎？”士曰“既且”。“且往觀乎？洧之外，洵訏且樂。”維士與女，伊其將謔，贈之以勺藥。

【題解】

這詩寫三月上巳之辰，鄭國溱洧兩河，春水渙渙，男女在岸邊歡樂聚會的'盛況。節日的氣氛是很濃厚的。全詩屬旁觀者語氣，不是詩中人物自作。

【注釋】

（1）溱、洧：水名，又見《褰裳》篇。渙渙：水彌漫之貌。《集傳》“渙渙，春水盛貌。”

（2）士與女：泛指眾游春男女。“女曰”、“士曰”的士女則有所專指。以下仿此。

（3）蕳（間jiān）：蘭。古字同。《毛傳》：“蕳，蘭也。”古人所謂蘭是一種香草，屬菊科，和今之蘭花不同。鄭國風俗，每年三月上巳日男女聚在溱洧兩水之上，招魂續魄，秉執蘭草，祓（扶fú）除不祥。

（4）觀：言游觀。這句是說一個女子約她的愛人道：看看熱鬧去吧？（“觀”亦可讀為“灌”，灌為洗濯，洗濯所以除不祥。）

（5）既：已也。《鄭箋》：“既，已也。士曰已觀矣。”且：讀為“徂（cú）”，往。這句是男答女：我已經去過了。

（6）且往觀乎：是女勸男再往之辭，“且”訓“復”。

（7）訏（吁xū）：大。這句是說洧水之外確是寬曠而可樂。

（8）伊：猶“維”，語助詞。謔：調笑。

（9）勺藥：香草名。男女以勺藥相贈是結恩情的表示。《集傳》：“勺藥，亦香草也。三月開花，芳色可愛。”

（10）瀏：清貌。《說文·水部》：“瀏，流清貌。”

（11）殷：眾。《毛傳》：“殷，眾也。”

（12）將：相將。《集傳》：“將當作相，聲之誤也。”

【余冠英今譯】

溱水長，洧水長，溱水洧水嘩嘩淌。小伙子，大姑娘，人人手里蘭花香。妹說“去瞧熱鬧怎么樣？”哥說“已經去一趟。”“再去一趟也不妨。洧水邊上，地方寬敞人兒喜洋洋。”女伴男來男伴女，你說我笑心花放，送你一把勺藥最芬芳。

溱水流，洧水流，溱水洧水清瀏瀏。男也游，女也游，擠擠碰碰水邊走。妹說“咱們去把熱鬧瞧？”哥說“已經去一遭。”“再走一遭好不好，洧水邊上，地方寬敞人兒樂陶陶。”女伴男來男伴女，你有說來我有笑，送你香草名兒叫勺藥。

【參考譯文】

溱水洧水向東方，三月春水正上漲。小伙姑娘來春游，手握蘭草求吉祥。姑娘說道看看去，小伙回說已經逛。再去看看又何妨？瞧那洧水河灘外，實在寬大又舒暢。小伙姑娘來春游，盡情嬉笑喜洋洋，互贈勺藥情意長。

溱水洧水向東方，三月春水多清涼。小伙姑娘來春游，熙熙攘攘滿河傍。姑娘說道看看去，小伙回說已經逛。再去看看又何妨？瞧那洧水河灘外，實在寬大又舒暢。小伙姑娘來春游，盡情嬉笑喜洋洋，互贈勺藥情意長。