“先公四歲而孤，家貧無資”原文及譯文賞析

先公（指歐陽修）四歲而孤，家貧無資。太夫人以荻（與蘆葦相似的草本植物）畫地，教以書字。多誦古人篇章。使學為詩。及其稍長，而家無書讀，就閭里（街坊）士人家借而讀之，或因而抄錄。抄錄未畢，已能誦其書，以至晝夜忘寢食，唯讀書是務。自幼所作詩賦文字，下筆已如成人。

1．選出下列加粗字解釋有誤的一項（ ）

A．以荻畫地（以：用）

B．教以書字（書：寫）

C．使學為詩（為：作為）

D．及其稍長（及：等到）

2．歐陽修“自幼所作詩賦文字，下筆已如成人”的最根本原因是（ ）

A．歐陽修聰明過人

B．太夫人教子有方

C．閭里士人家慷慨借書

D．歐陽修刻苦攻讀

3．將下列語句翻譯成現代漢語。

（1）先公（指歐陽修）四歲而孤。

（2）唯讀書是務。

（3）多誦古人篇章。

參考答案

1．C

2．D

3．（1）歐陽修四歲時父親就去世了。

（2）只是致力讀書。（意對即可）

（3）多讀古人的文章

句子

1 教以書字——用這個辦法來教他寫字。

以：用……辦法。

書：寫。（詞類活用：名詞作動詞）

畢：完成，結束

2 或因而抄錄——有時借此機會抄錄下來。

或：有時。

因： 借：……機會。

3 唯讀書是務：只有讀書才是最重要的事

注釋：

2歐陽公：指歐陽修。歐陽修，北宋文學家，史學家。

3孤：幼年喪父。

4資：財務，錢財。

5太夫人：指歐陽修的母親。

6荻（dí）：蘆葦桿。多年生草本植物，與蘆葦相似。

7以：用……辦法

8書：寫。

9 閭（lǘ）里：街坊，鄉里，民間。

10士人家：讀書人家

11或：有時。

12因： 借……機會。

13惟讀書是務：即“惟務讀書”。務，致力，從事。

14文字：文章

參考譯文

歐陽修四歲時父親就去世了，家境貧寒，沒有錢（可供他讀書）。他母親用蘆葦稈在沙地上寫字，教給他寫字。還教給他誦讀許多古人的篇章。讓（他）學習寫詩。到他年齡大些了，可是家里已沒有書可讀，他便到街坊讀書人家去借書來讀，有時接著進行抄寫。還未抄完，就已經能背誦文章，就這樣夜以繼日、廢寢忘食，只是致力讀書。從小寫的詩、賦文字，下筆就有成人的水平（那樣高了）。

啟示

歐陽修家里貧窮，但他依然刻苦學習的精神值得我們去學習。