《郈成子返璧》原文及譯文賞析

郈成子為魯聘①于晉，過衛，右宰谷臣止而觴之。陳樂②而不樂，酒酣而送之以璧。顧反，過而弗辭。其仆曰：“向者右宰谷臣之觴吾子也甚歡，今侯③渫過④而弗辭？”郈成子曰：“夫止而觴我，與我歡也。陳樂而不樂，告我憂也。酒酣而送我以璧，寄之我也。若由是觀之，衛其有亂乎！”倍⑤衛三十里聞寧喜之難作右宰谷臣死之。還車而臨，三舉⑥而歸。至，使人迎其妻子，隔宅而異之，分祿而食之。其子長而反其璧。孔子聞之，曰：“夫智可以微謀、仁可以托財者，其郈成子之謂乎！”郈成子之觀右宰谷臣也，深矣妙矣。不觀其事而觀其志，可謂能觀人矣。

（選自《呂氏春秋》）

【注釋】①聘：出使。②樂：樂器。③侯：何。④渫（xiè）過：重新經過。⑤倍：通“背”，離開。⑥舉：舉哀。

12.聯系上下文，在括號處填入被省略的人名或地名。（2分）

（①）顧反，過（②）而弗辭。

13.用“/”給文中畫線的句子斷句。（限斷兩處）（2分）

倍衛三十里聞寧喜之難作右宰谷臣死之。

14.解釋下列句中加點的詞。（4分）

（1）陳樂而不樂（）（2）向者右宰谷臣之觴吾子也甚歡（）

（3）酒酣而送我以璧（）（4）使人迎其妻子（）

15.用現代漢語寫出下面句子的意思。（2分）

若由是觀之，衛其有亂乎！

16.《呂氏春秋》多以主題分類（如選項），本文應屬于哪一類？（）（2分）

A.功名B.異寶C.驕恣D.觀表

17.文章引用孔子的話有什么作用？（4分）

參考答案

12.①郈成子②衛

評分標準：共2分，每空1分。第②空補出代詞“之”也給分。

13．倍衛三十里/聞寧喜之難作/右宰谷臣死之。

評分標準：共2分，每處1分。

14.（1）擺開，陳列（2）以前（3）把（4）妻子兒女

評分標準：共4分，每小題1分。

15．如果從這些跡象來看，衛國大概有禍亂吧！

評分標準：共2分，意對即可。

16．D

評分標準：共2分。

17．文章引用孔子的話，從智慧和仁德兩方面高度評價郈成子的行為，引出下文作者的觀點。

評分標準：共4分。寫出兩點，每點2分。只寫“總結上文，引出下文”得2分。

【參考譯文】

郈成子（春秋魯大夫，名瘠）當魯國使節，訪問晉國。

經過衛國時，右宰谷臣（衛人）請他留下來飲酒，陳設樂隊奏樂，卻不顯得喜樂。酒酣之后還送郈成子璧玉，但是郈成子于歸途經過衛時，卻不向谷臣告辭。

郈成子的仆人說：“先前右宰谷臣請您喝酒喝得很高興，如今您回來時經過衛國，為什么不向他告辭？”

郈成子說：“把我留下來喝酒，是要和我一起歡樂，陳設樂隊奏樂而不喜樂，是要告訴我他的憂愁；酒酣后送我璧玉，是把它托付給我。如此看來，衛國將有動亂發生。”

離開衛國才三十里，就聽說寧喜之亂發生，右宰谷臣被殺，郈成子立刻將坐車掉轉頭回到谷臣家，再三祭拜之后才回魯。到家后，就派人迎接谷臣的妻子，將自己的住宅分出一部份給她住，將自己的俸祿分一部份供養她，到谷臣的兒子長大后，又將璧玉歸還。

孔子聽到這件事，說道：“有預見，可以事先策劃對策；有仁義，可以托付財物。說的就是郈成子吧？”