《于令儀贈盜》原文及譯文賞析賞析

于令儀濟盜成良

原文

曹州于令儀者，市井人也（1），長厚不忤物（2），晚年家頗豐富。一夕，盜入其室（3），諸子擒之，乃鄰子也（4）。令儀曰：“汝素寡悔（5），何苦而為盜邪（6）？”曰：“迫于貧耳！”問其所欲，曰：“得十千足(11)以衣食（7）。”如其欲與之。既去，復呼之，盜大恐。謂曰：“汝貧甚，夜負十千以歸，恐為人所詰。留之，至明使（12）去（8）。"盜大感愧，卒（13）為良民。鄉里稱君為善士。

閱讀訓練

12、⑴下列加點的字與“夜負十千以歸”中“負”字意思不同的一項是（ ）。(2分)

A、負者歌于途 B、蒼山負雪

C、天不負我也 D、命夸娥氏二子負二山

⑵“如其言與之”一句的正確解釋是下面的（ ）（2分）

A、如果他的話是騙人的 B、按照令儀的話做了

C、同意盜的話跟他講和 D、按照他的話給了他

13、把下面的句子翻譯成現代文：既去，復呼之，盜大恐。 （2分）

14、于令儀讓盜留下來的原因是 。（3分）

15、這一個故事表現了于令儀 的品質。（3分）

參考答案：

12．⑴C（2分） ⑵ D（2分）

13．盜賊離去后，于令儀又喊他，盜賊非常恐慌。 （2分）

14．因為那盜賊很窮，夜里背了這么多錢會被人查問，所以讓他留下來第二天回去。（3分）

15．待人寬厚。（3分）

注釋

（1）市井人：做生意的人，市井：經商。

（2）長（zhǎng）厚：品行敦厚（厚：寬厚）。

（3）盜：賊。

（4）乃：原來。

（5）素：向來。

（6）邪：同“耶”，表疑問、反問語氣。

（7）十千：指十貫銅錢。

（8）去：離開，使去：拿走。

（9）延：聘請。掖：教育。

（10）令族：有聲望的家族。

（11）足：足夠。

（12）使：讓。

（13）卒：最后，最終。

（14）物：人。

（15）既：已經。

（16）忤（wǔ）物：做事情違背天理和人情。忤：違反、抵觸的意思。

（17）寡悔：很少有懊悔，意為很少做錯事。即為人謹慎小心。

（18）詰：追問。

（19）負：背。

（20）頗：很

（21）掖：教育