《不責僮婢》原文及譯文賞析

不責僮婢

【原文】

唐臨性寬仁，多恕。嘗欲吊喪，令家僮歸取白衫，僮乃誤持馀衣，懼未敢進。臨察之，謂曰：“今日氣逆，不宜哀泣，向取白衫且止。”又令煮藥，不精，潛覺其故，乃謂曰：“今日陰晦，不宜服藥，可棄之。”終不揚其過也。

陽城嘗絕糧，遣奴求米。奴以米易酒，醉臥于路。城迎之，奴未醒，乃負以歸。及奴覺，謝罪。城曰：“寒而飲，何害也！”

【參考譯文】

唐臨性情寬厚仁慈，很寬容。有一次準備去吊喪，讓童仆回家去拿白衣服，童子拿錯了衣服，害怕得不敢進來。唐臨知道以后，對他說：“今天天氣不順，不適合悲傷哭泣，剛才要你取白衫的事暫且停止。”又曾經命人煮藥，那人煮壞了。唐臨暗地知道了原因，于是對他說：“今天天氣陰暗而不適合吃藥，應該把藥扔掉。”唐臨始終沒有張揚家僮的過錯。

陽城曾經斷糧，派遣奴去求米。奴用米換酒，喝得醉在路上。陽城去接他，他還沒醒，就把他背回家。后來奴睡醒了，向陽城謝罪。陽城說：“天寒冷喝酒，沒有什么不好的！”

【閱讀訓練】

1．解釋

（1）嘗：曾經 （2）向：剛才 （3）揚：張揚 （4）過：過錯

（5）易：交換 （6）負：背

2．翻譯

終不揚其過也。

（唐臨）始終沒有張揚家僮的過錯。

3．你贊同唐臨、陽城的做法嗎？為什么？

示例①：贊同，他們二人為人寬厚，善于待下，這是一種美德。

示例②：不贊同，他們的做法，是對下屬的縱容，容易導致下屬再次犯錯。