《王充博覽》原文及譯文賞析與啟示

由雕龍文庫 分享時間：2024-03-14 05:52:18 收藏本文

《王充博覽》原文及譯文賞析與啟示

王充博覽

原文

王充少孤，鄉里稱孝。后到京師，受業太學，師事班彪。好博覽而不守章句。家貧無書，常游洛陽市肆，閱所賣書，一見輒能誦憶，日久，逐博通眾流百家之言。后歸鄉里，屏居教授。

【閱讀訓練】

1. 解釋句中加點詞語

（1）鄉里稱孝（2）師事扶風班彪（3）一見輒能誦憶 (4) 遂博

2.翻譯

家貧無書，常游洛陽市肆

3.上文中“百家之言”中的“百家”是指什么？

【參考答案】

1.（1）贊揚（2）以……為師（3）就（4）就

2.（由于）家里窮，沒有書（可讀），他經常去逛洛陽街上的書鋪

3.指諸子百家的著作，如《老子》、《孟子》、《莊子》、《韓非子》、《荀子》等。

翻譯

王充小時候就失去了父親，因在鄉里以孝順母親被稱贊。后來到京城，在太學里學習，拜扶風人班彪做了他的老師。（王充）喜歡廣泛地閱讀（書籍）卻不死板地拘泥于文章的章句。（由于）家里窮，沒有書（可讀），他經常去逛洛陽街上的書鋪，看人家賣的書，看過一次后就能記住并背誦。時間久了，他就廣泛地通曉了諸子百家的著作。后來回到鄉里，隱居教學。

注釋

1.王充，字仲任，會稽上虞（今浙江上虞縣）人，東漢著名唯物主義學者。生于東漢光武帝建武三年（27），約卒于東漢和帝永元九年（97？）。年輕時到都城洛陽求學，拜班彪為師。后來回鄉教書，曾任過功曹、治中等小官，晚年閉門潛心著書，遷居到這里。終于完成了不朽之作——《論衡徙焉》

2.京師：京城。

3.班彪：漢代著名學者，史學家，班固的父親。《漢書》是他早創的。

4.章句：逐章逐句的疏通理解。

5.市；集市。肆；店鋪。

6.稱：稱贊、贊揚

7.師：拜······為師

8.輒：就

9.遂：就

10.太學：中國古代專攻經書的大學。

11.好：喜愛