《蒙驁伐魏》原文及譯文賞析

蒙驁①伐魏

蒙驁帥師伐魏，取高都、汲②。魏師數(shù)敗，魏王患之，乃使人請(qǐng)信陵君于趙。信陵君畏得罪，不肯還，誡門下曰：“有敢為魏使通者死!”賓客莫敢諫。毛公、薛公見信陵君曰：“公子所以重于諸侯者，徒以有魏也。今魏急而公子不恤③，一旦秦人克大梁，夷先王之宗廟，公子當(dāng)何面目立天下乎!”語未卒，信陵君色變，趣④駕還魏。魏王持⑤信陵君而泣，以為上將軍。信陵君使人求援于諸侯。諸侯聞信陵君復(fù)為魏將，皆遣兵救魏。信陵君率五國之師敗蒙驁于河外，蒙驁遁走。

(選自《資治通鑒》)

【注釋】①蒙驁(ào)：秦國大將。 ②高都、汲：地名。 ③恤：體恤，顧惜。④趣(cù)：催促。 ⑤持：握著……的手。

5.解釋下列加點(diǎn)詞。(3分)

(1)帥師伐魏

(2)徒以有魏也

(3)蒙驁遁走

6.下面句中的“數(shù)”與“魏師數(shù)敗”中的“數(shù)”意義相同的一項(xiàng)是( )。(3分)

A.夾岸數(shù)百步 B.珠可歷歷數(shù)也 C.扶蘇以數(shù)諫故 D.數(shù)月之后

7.用現(xiàn)代漢語翻譯下面的句子。(4分)

(1)乃使人請(qǐng)信陵君于趙。

譯文：

(2)諸侯聞信陵君復(fù)為魏將，皆遣兵救魏。

譯文：

8.閱讀全文，說說信陵君為什么能成功救魏?(3分)

參考答案

5.(3分)(1)軍隊(duì) (2)只，僅僅 (3)逃跑

6.(3分) C

7.(4分)(1)(魏王)于是派人到趙國請(qǐng)信陵君(回國)。(2)諸侯聽說信陵君又成為魏國的大將，都派兵來援救魏國。

8.(3分)①信陵君知恩圖報(bào)，能以國家為重，回國效力。②信陵君得到魏王重用。③信陵君在各諸侯中有較高的威望，得到了各諸侯的支援。(意思答對(duì)即可，答對(duì)1點(diǎn)給2分，答到2點(diǎn)給3分)

參考譯文：

秦將蒙驁率領(lǐng)軍隊(duì)攻打魏國，占領(lǐng)了高都和汲。魏軍屢戰(zhàn)屢敗，魏王為此而憂慮，便派人到趙國請(qǐng)信陵君魏無忌回國。信陵君懼怕歸國后被判罪，不肯返回，并告誡他的門客們說：“有膽敢向魏國使者通報(bào)消息的，處死！”于是，賓客無人敢規(guī)勸他。毛公、薛公拜見信陵君說：“您所以受到各國的敬重，只是因?yàn)閺?qiáng)大的魏國還存在?，F(xiàn)在魏國的情勢危急，而您卻毫不顧惜，一旦秦國人攻陷了國都大梁，將先王的宗廟鏟為平地，您將以何面目立在天下人的面前??！”二人的話還未說完，信陵君已臉色大變，就催人駕車趕回魏國。魏王見到信陵君后握著他的手啜泣不止，隨即便任命他為上將軍。信陵君派人向各諸侯國求援，各國聽說信陵君重又擔(dān)任魏國的大將，都紛紛派兵援救魏國。信陵君率領(lǐng)五國聯(lián)軍在黃河以西擊敗蒙驁的軍隊(duì)，蒙驁帶殘部逃走。