“丘福，安徽鳳陽人”原文及譯文賞析

丘福，安徽鳳陽人。起卒伍，事成祖籓邸。積年勞，授燕山中護衛(wèi)千戶。燕師起，與朱能、張玉首奪九門。大戰(zhàn)真定，突入子城。戰(zhàn)白溝河，以勁卒搗中堅。夾河、滄州、靈璧諸大戰(zhàn)，皆為軍鋒。盛庸兵扼淮，戰(zhàn)艦數(shù)千艘蔽淮岸。福與朱能將數(shù)百人，西行二十里，自上流潛濟，猝薄南軍。庸驚走，盡奪其戰(zhàn)艦，軍乃得渡。累遷至中軍都督同知。

福為人樸戇鷙勇，謀畫智計不如玉，敢戰(zhàn)深入與能埒。每戰(zhàn)勝，諸將爭前效虜獲，福獨后。成祖每嘆曰：“丘將軍功，我自知之。”即位，大封功臣，第福為首。授奉天靖難推誠宣力武臣、特進榮祿大夫、右柱國、中軍都督府左都督，封淇國公，祿二千五百石，與世券。命議諸功臣封賞，每奉命議政，皆首福。

先是，本雅失里殺使臣郭驥，帝大怒，發(fā)兵討之。命福佩征虜大將軍印，充總兵官。武城侯王聰、同安侯火真為左、右副將，靖安侯王忠、安平侯李遠為左、右參將，以十萬騎行。帝慮福輕敵，諭以：“兵事須慎重。自開平以北，即不見寇，宜時時如對敵，相機進止，不可執(zhí)一，一舉未捷，俟再舉。”

已行，又連賜敕，謂軍中有言敵易取者，慎勿信之。

福出塞，帥千余人先至臚朐河南。遇游騎，擊敗之，遂渡河。獲其尚書一人，飲之酒，問本雅失里所在。尚書言：“聞大兵來，惶恐北走，去此可三十里。”福大喜曰：“當疾馳擒之。”諸將請俟諸軍集，偵虛實而后進。福不從。以尚書為鄉(xiāng)導(dǎo)，直薄敵營。戰(zhàn)二日，每戰(zhàn)，敵輒佯敗引去，福銳意乘之。李遠諫曰：“將軍輕信敵閑，懸軍轉(zhuǎn)斗。敵示弱誘我深入，進必不利，退則懼為所乘，獨可結(jié)營自固。晝揚旗伐鼓，出奇兵與挑戰(zhàn)；夜多燃炬鳴炮，張軍勢，使彼莫測。俟我軍畢至，并力攻之，必捷。否，亦可全師而還。始上與將軍言何如，而遂忘之乎？”王聰亦力言不可。福皆不聽，厲聲曰：“違命者斬！”。即先馳，麾士卒隨行。控馬者皆泣下。諸將不得已與俱。俄而敵大至，圍之數(shù)重。聰戰(zhàn)死，福及諸將皆被執(zhí)遇害，年六十七，一軍皆沒。敗聞，帝震怒。以諸將無足任者，決計親征。奪福世爵，徙其家海南。

（選自《明史·列傳第三十三》）

4．對下列句子中加點的詞的解釋，不正確的一項是（3分） （）

A．自上流潛濟潛：潛水

B．敢戰(zhàn)深入與能埒埒：等同

C．直薄敵營薄：逼近

D．張軍勢，使彼莫測張：虛張

5．下列各組中加點的詞意義和用法完全相同的一項是（3分）（）

A．以勁卒搗中堅 以相如功大

B．軍乃得渡 乃欲以生劫之

C．與世券 與贏而不助五國也

D．問本雅失里所在 及其所之既倦

6．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項是（3分）（）

A．邱福行伍出身，與明成祖關(guān)系親密。在成祖還是藩王的時候就已經(jīng)效力在府邸，同時它也深受成祖信任，即位后論功行賞被排在首位。

B．邱福仕途順利，官職一再升遷。由最初的燕山中護衛(wèi)千戶累遷至中軍都督同知，后被封為淇國公，在討伐本雅失里時出任征虜?shù)膶④姟?/p>

C．邱福身經(jīng)百戰(zhàn)，屢經(jīng)功勛，奪九門，戰(zhàn)真定，戰(zhàn)白溝河及夾河、滄州、靈璧等地，淮河岸邊奇襲盛庸。可惜在征討本雅失里時全軍覆沒。

D．邱福作戰(zhàn)時有輕敵思想。出塞后，他不顧皇帝的告誡以及下屬的勸阻，輕信地方奸細之言，執(zhí)意孤軍深入，結(jié)果陷入重圍之中，力戰(zhàn)而亡。

7．把原文中畫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

（1）即不見寇，宜時時如對敵，相機進止，不可執(zhí)一，一舉未捷，俟再舉。

（2）敗聞，帝震怒。以諸將無足任者，決計親征。奪福世爵，徙其家海南。

參考答案

4．A【解析】潛：偷偷地，暗暗地。

5．D【解析】均為代詞，放在動詞前面，組成名詞性詞組，表示“……地方（事物）”。A．動

詞，率領(lǐng)/連詞，因為。B．副詞，才/副詞，表判斷。C．動詞，給/動詞，結(jié)交、親附。

6．D【解析】“力戰(zhàn)而亡”不準確，邱福是“被執(zhí)遇害”。

7．（1）即使不見賊寇，也應(yīng)當時時像面對敵軍那樣，觀察時機決定進退，不可固執(zhí)一見。一次作戰(zhàn)不勝，等待第二次作戰(zhàn)。

（5分，“即”“相”“執(zhí)”“再”各1分，句意通順1分。）

（2）失敗的消息傳到朝廷，皇帝非常憤怒。因為眾將中沒有值得任用的人，決定親自出征。剝奪邱福的世襲爵位，將他的家人流放到海南。

（5分，“聞”“以”“奪”“徙”各1分，句意通順1分。）

【參考譯文】

邱福，鳳陽人。出身于行伍，在成祖為藩王時就侍奉在府邸。積累 多年功勞,被授予燕山中護衛(wèi)千戶。燕王起兵后，他與朱能、張玉率先奪取九門。在真定大戰(zhàn)中,沖進子城。在白溝河作戰(zhàn),率領(lǐng)精銳士兵直搗敵軍中堅。在夾河、滄州、靈璧各次大戰(zhàn)中，都是軍中前鋒。盛庸的軍隊扼守淮河，數(shù)千艘戰(zhàn)艦遮蔽了淮河兩岸。邱福與朱能率領(lǐng)幾百人，向西走了二十里,從上游偷偷渡過淮河,突然進逼南軍。盛庸受驚逃走，燕軍全部奪取南軍的戰(zhàn)艦，大軍才得以渡河。邱福屢次升官至中軍都督同知。

邱福為人樸實魯莽，十分勇猛，智略謀劃不如張玉，敢戰(zhàn)敢沖與朱能相當。每當打了勝仗，諸將都爭先獻上所俘獲的東西，只有邱福退在后面。成祖常常感嘆道 :“邱將軍的功勞,我自然明白。”成祖即位后，大封功臣，將邱福排在首位。授予奉天靖難推誠宣力武臣、特進榮祿大夫、右柱國，封為淇國公，食祿二千五百 石，并授予世襲憑證。成祖命他評議各位功臣的封賞，每次奉命議論朝政，都把邱福排在首位。

此前，本雅失里殺死明朝使臣郭驥，皇帝非常生氣，派兵討伐他。命令邱福佩戴征虜大將軍官印，擔任總兵官，率十萬騎兵前往。皇上擔心邱福輕敵，告誡道:“用兵必須慎重。自開平以北，即使不見賊寇，也應(yīng)當時時像面對敵軍那樣，觀察時機決定進退，不可固執(zhí)一見。一次作戰(zhàn)不勝，等待第二次作戰(zhàn)。”出發(fā)之后，又接連賜詔，說軍中如果有人說敵軍容易攻取，千萬不要相信。

邱福出塞后，率領(lǐng)一千余人先至臚朐河的南邊，遇上敵軍巡邏的騎兵，打敗他們，于是渡河。俘獲敵軍的一名尚書，給他酒喝，詢問本雅失里所在之處。尚書說:“聽說大軍來到,他驚惶地向北逃跑，離這里大約三十里。”邱福非常高興地說：“應(yīng)當趕快騎馬過去捉住他。”眾將請求等到各路大軍集合后，偵察虛實后再出兵。邱福不聽。讓尚書做向?qū)В瑥街北平鼣碃I。戰(zhàn)斗了兩天，每一交戰(zhàn)，敵軍就假裝戰(zhàn)敗退去，邱福一心想追殺他們。李遠勸阻道：“將軍輕信敵軍間諜,孤軍深入四處轉(zhuǎn)戰(zhàn)。敵人故意示弱引誘我軍深入，我軍前進必然不利,后退卻又擔心被敵人追擊，只有構(gòu)建營寨確保自身安全。白天揮旗擊鼓，派出奇兵向敵人挑戰(zhàn)；晚上多多點火鳴炮，虛張聲勢，使敵方無法預(yù)料。等到我軍全部趕到,合力進攻他們,必定勝利。否則，也可以保全軍隊而返回。當初皇上和將軍怎么說的，您竟然忘了嗎?”王聰也極力說不可以。邱福都聽不進去，厲聲說道:“違犯命令的殺頭!”就率先驅(qū)馬前進，指揮士兵跟著前進。騎馬的人都哭了。眾將迫不得已與他同行。不久敵軍大批到來，將他們重重包圍。王聰戰(zhàn)死，邱福及眾將都被捉住遭到殺害，時年六十七歲，明軍全軍覆沒。失敗的消息傳到朝廷，皇帝非常憤怒。因為眾將中沒有值得任用的人，決定親自出征。剝奪邱福的世襲爵位，將他的家人流放到海南。