“漢王既用滕公、蕭何之言”原文及譯文賞析

漢王既用滕公、蕭何之言，擢拜韓信為上將軍，引信上坐。王問曰：“丞相數(shù)言將軍，將軍何以教寡人計策？”信謝，因問王曰：“今東向爭權(quán)天下，豈非項王耶？”曰：“然。”“大王自斷勇仁悍強(qiáng)，孰與項王？”漢王默然良久，曰：“不如也！”

信再拜賀曰：“唯信亦以為大王不如也。然臣嘗事楚，請言項王為人。項王喑噁惡叱咤，千人皆廢，然不能任屬賢將，此匹夫之勇耳。項王見人恭謹(jǐn)，言語呴呴，人疾病，涕泣分食飲，至使人有功當(dāng)封爵，印刓綬弊，忍不能與，此所謂婦人之仁。項王雖霸天下而臣諸侯，不居關(guān)中，都彭城，又背義帝約，而以親愛王，諸侯不平。諸侯之見項王遷逐義帝江南，亦皆歸逐其主自王善地。項王所過，無不殘滅多怨，百姓不附，特劫于威強(qiáng)服耳。名雖為霸王，實失天下心，故曰其強(qiáng)易弱。今大王誠反其道，任天下武勇，何不誅？以天下城邑封功臣，何不服？以義兵從思東歸之士，何不散？且三秦王為秦將，將秦子弟數(shù)歲，所殺亡不可勝計。又欺其眾降諸侯至新安，項王詐坑秦降卒二十余萬人。唯獨邯、欣、翳脫，秦父兄怨此三人，痛入骨髓。今楚強(qiáng)以威王此三人，秦民莫愛。大王之入武關(guān)，秋毫無所害，除秦苛法，與秦民約法三章，且秦民無不欲得大王王秦者。于諸侯約，大王當(dāng)王關(guān)中，民戶知之。大王失職之蜀，民無不恨者。今大王舉而東，三秦可傳檄而定也。”

于是漢王喜，自以為得信晚，遂聽信計，部署諸將所擊。八月，漢王東出，秦民歸漢，漢王遂誅三秦王，定其地，收諸侯兵討項王，定帝業(yè)：韓信之謀也。

(節(jié)選自劉向《新序》，有刪改）

注：刓（wán）：磨損。

8．對下列語句中加點詞語的解釋，不正確的一項是（）(3分）

A．大王自斷勇仁悍強(qiáng)，孰與項王斷：判斷

B．項王雖霸天下而臣諸侯臣：使……臣服

C．百姓不附，特劫于威強(qiáng)服耳 附：依從，依附

D．民無不恨者恨：痛恨

9．下列加點虛詞的意義和用法相同的一組是（ ）（3分）

A．今楚強(qiáng)以威王此三人 而藺相如徒以口舌為勞

B．因問王曰 因賓客至藺相如門謝罪

C．大王之入武關(guān) 而不在使者之目

D．今大王舉而東 今人有大功而擊之

10．下列對原文有關(guān)內(nèi)容的分析和概括，不正確的一項是（）(3分）

A．漢王劉邦采用滕公、蕭何的意見，提拔韓信，拜韓信為上將軍，并放下架子，虛心請教韓信，終于戰(zhàn)勝了不可一世的楚霸王項羽。

B．當(dāng)劉邦問計于韓信時，韓信為感謝劉邦知遇之恩，把自已在項羽軍營里了解的情況和項羽犯的錯誤都告訴了漢王劉邦。

C．韓信認(rèn)為，項羽的匹夫之勇、婦人之仁、扎營彭城、放逐義帝、任人唯親、任用降將、失去民心，已使他到了不攻自破的地步了。

D．漢王深為韓信推心置腹的謀劃而高興，并采納其計策，馬上部署將領(lǐng)落實韓信的謀劃，最終有了“收諸侯兵討項王，定帝業(yè)”的局面。

11．把下面的句子翻譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

(1) 又背義帝約，而以親愛王，諸侯不平。（3分）

(2)會使轍交馳，北邀當(dāng)國者相見，眾謂予一行為可以紓禍。（4分）

(3)于是沛公起，攝衣謝之，延上坐。（3分）

參考答案

8．D（恨：遺憾。）

9．A（A，”以”都是憑借的意思；B,趁機(jī)（于是），通過；C，主謂之間取獨，的；D，表承接，表轉(zhuǎn)折。）

10．C（“已使他到了不攻自破的地步了”，于文無據(jù)。事實上項羽的軍事實力依然很強(qiáng)大。）

11.(1)(項王）又違背了義帝的盟約，把親近的人、喜愛的人封為王，諸侯心里不平。（得分點：“背”“親愛”“王”各1分）

(2)適逢雙方使者的車輛往來頻繁，元軍邀約我朝主持國事的人前去相見，大家認(rèn)為我去一趟就可以解除禍患。（得分點：“會” “交馳”“當(dāng)”“ 紓”各1分）

(3)這時候，沛公站起來，整理衣服向他（酈食其）道歉，邀請（他）坐上座。（得分點： “攝”“謝”“延”各1分）

評分注意：在考點準(zhǔn)確落實的基礎(chǔ)上，還要看語意是否把握準(zhǔn)確，每句的句意不通扣1分。

【參考譯文】

漢王劉邦在采用滕公夏侯嬰、丞相蕭何的意見后，提拔韓信，拜他為上將軍，（拜禮完畢）領(lǐng)韓信坐上座，漢王問(韓信)說：“丞相多次在我面前稱贊將軍，將軍拿什么計策來指點我呢？”韓信表示感謝后，于是問漢王說：“現(xiàn)在大王向東爭奪天下，對手難道不是項王嗎？”漢王說：“是的。”韓信說：“請大王自己判斷，勇敢、仁慈、強(qiáng)悍，您比起項王來，哪個厲害些？”漢王沉默了好一會兒說：“我比不上項王。”

韓信拜了兩拜祝賀漢王說：“我也以為大王比不上項王。但我曾在項王手下做事，請讓我說說項王的為人。項王發(fā)怒大聲呼喊，千人聽后嚇得避退，（他有如此威風(fēng)）卻不能任用良將，不過是匹夫之勇罷了。項王見到他人時恭敬謹(jǐn)慎，說話很溫和，別人有了病，（他便）傷心得流淚，把自己的飲食分給病人吃。到了別人有功勞應(yīng)當(dāng)封賞爵位的時候，直到官印磨損了棱角，綬帶破舊了，他還不舍得給人家，這些所說的是婦人的仁慈。項王雖然稱霸天下，使各諸侯王臣服，不駐扎關(guān)中，定都彭城，又違背了義帝的約定，把親近的人、喜愛的人封為王，諸侯心里不平。諸侯看到項王把義帝遷徙到江南，也都把他們原來的君主趕走，自己在好地方稱王。項王所過之處，沒有不被摧殘毀滅的，百姓怨聲載道，不愿依附他，只不過被他的威力脅迫，勉強(qiáng)服從罷了。項王雖然名義上是霸王，實際上失去了民心，所以說他的強(qiáng)大已變成脆弱。如果大王真能反其道而行，重用天下英武勇敢的人，還有什么敵人不能被消滅？把天下的城邑封給有功之臣，還有什么人會不服從？

率領(lǐng)正義的軍隊使思念東歸的將士跟隨，還有什么敵人會不被擊潰？況且，分封在秦地的三王都是原來秦朝的將領(lǐng)，他們統(tǒng)領(lǐng)秦地的子弟幾年來，被殺死的，數(shù)也數(shù)不清。又騙眾多兵卒投降諸侯王到新安，項王設(shè)計坑殺了投降的秦軍二十多萬人。只有章邯、司馬欣、董翳三人得以脫免，秦地的父兄痛恨這三人，深入骨髓。現(xiàn)在項王強(qiáng)迫民意，憑借威力使這三人仍在秦地為王，秦地百姓并不愛戴他們，大王的軍隊進(jìn)入武關(guān)之后，秋毫無犯，廢除了秦朝的苛刻的法律，與秦民約法三章。而且秦地百姓無不希望大王在秦地稱王。同諸侯的約定，大王先入咸陽，應(yīng)當(dāng)在關(guān)中稱王，百姓們都知道這件事。大王失去了關(guān)中王的職位，到了蜀地，老百姓們無不感到遺憾。如今大王發(fā)兵東進(jìn)，三秦大地只需要傳遞您聲討項王的檄文就會立馬平定下來。”

在這時，漢王非常高興，自以為得到韓信太晚，于是聽從韓信的計策，部署諸將進(jìn)攻。八月，漢王向東進(jìn)攻，秦地百姓都?xì)w順漢王，漢王殺了被項羽封在秦地的三個王，平定了三秦大地，收集了諸侯的軍隊，討伐項羽，奠定了帝業(yè)：這些都是韓信的計謀。