“梁廷棟，郡陵人”原文及譯文解析
梁廷棟，郡陵人。父克從，太常少卿。廷棟舉萬(wàn)歷四十七年進(jìn)士。授南京兵部主事，召改禮部，歷儀制郎中。天啟五年，遷撫治西寧參議。七年，調(diào)永平兵備副使。督撫以下為魏忠賢建祠，廷棟獨(dú)不往，乞終養(yǎng)歸。崇禎元年，大清兵克遵化，巡撫王元雅自猛，即摧廷棟右全都御史代之。廷棟請(qǐng)賜對(duì)，面陳方略，報(bào)可。未幾，督師袁崇煥下獄，復(fù)擢廷棟兵部右侍郎兼故官，總督薊、遼、保定軍務(wù)及四方援軍。廷棟有才知兵，奏對(duì)明爽，帝心異之。時(shí)京師雖解嚴(yán)，羽書旁午，廷棟剖決無(wú)滯。而廷臣見其驟用，心嫉之。給事中陳良訓(xùn)首刺廷棟，廷棟疏辨，乞巖疆自效，優(yōu)詔慰留之。未幾，工部主事李逢申勒廷棟虛名，崇道言廷棟輕于發(fā)言，致臨洗、固原入衛(wèi)兵變。帝皆不納。五月，永平四城復(fù)，賞廷棟調(diào)度功，加太子少保，世蔭錦衣全事。其秋，廷棟以兵食不足，將加賦，疏入，帝俞其言，下戶部協(xié)議。戶部尚書畢自嚴(yán)阿廷棟意，即言今日之策，無(wú)逾加賦。于是增賦百六十五萬(wàn)有奇，海內(nèi)并咨怨。又極陳陜西致寇之由，請(qǐng)重懲將吏貪污者以纖軍民之憤，塞叛亂之源。帝皆褒納。廷棟居中樞歲余，所陳兵事多中機(jī)宜，帝甚倚任。給事中葛應(yīng)斗勒御史袁弘勛納參將胡宗明金，請(qǐng)囑兵部;廷棟亦勒弘勛及錦衣張道溶通賄狀。兩人遂下獄。兩人者，吏部尚書王永光私人也。廷棟謀并去永光，以己代之，得釋兵事，永光遂由此去。御史水佳允者，弘勛郡人也，兩疏力攻廷棟發(fā)其所與司官手書且言其縱奸人沈敏交關(guān)薊撫劉可訓(xùn)納賄營(yíng)私廷棟疏辯求去帝猶慰留。
(節(jié)選自《明史?梁廷棟傳》)
10.下列對(duì)文中畫波浪線部分的斷句，正確的一項(xiàng)是(3分)
A.兩疏力攻廷棟/發(fā)其所與司官手書/且言其縱奸人沈敏/交關(guān)薊撫劉可訓(xùn)/納賄營(yíng)私/廷棟疏辯求去/帝猶慰留/
B.兩疏力攻廷棟/發(fā)其所與司官手書/且言其縱奸人沈敏/交關(guān)薊撫劉可訓(xùn)/納賄營(yíng)私廷棟/疏辯求去/帝猶慰留/
C.兩疏力攻廷棟/發(fā)其所與/司官手書且言/其縱奸人沈敏/交關(guān)薊撫劉可訓(xùn)/納賄營(yíng)私廷棟/疏辯求去/帝猶慰留/
D.兩疏力攻廷棟/發(fā)其所與/司官手書且言/其縱奸人沈敏/交關(guān)薊撫劉可訓(xùn)/納賄營(yíng)私/廷棟疏辯求去/帝猶慰留/
11.下列對(duì)文中加點(diǎn)詞語(yǔ)的相關(guān)內(nèi)容的解說(shuō)，不正確的一項(xiàng)是(3分)()
A.終養(yǎng)本義是奉養(yǎng)父母，以終其天年。多指官員辭官歸家以終養(yǎng)年老親人。
B.耀是指提升官職，超耀則是破格提升。古代表示提升官職詞語(yǔ)還有:陸、進(jìn)、遷等。
C.世蔭是指在封建時(shí)代，子孫因先世官爵而得官。是我國(guó)古代的一項(xiàng)制度。
D.戶部為六部之一，掌管戶籍、賦稅、祭祀、外交等職事，部長(zhǎng)官稱為戶部尚書。
12.下列對(duì)原文有關(guān)內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項(xiàng)是(3分)()
A.梁廷棟很有原則，不趨炎附勢(shì)。總督巡撫以下的官都去為魏忠賢建立祠堂，但梁廷棟不但不去，反而告假回鄉(xiāng)。
B.梁廷棟關(guān)心國(guó)家大事，多次上奏。巡撫王元雅上吊自殺后，廷棟擔(dān)任右全都御史，請(qǐng)求皇上召見，當(dāng)面陳述謀略。
C.梁廷棟富有軍事才能，得到皇帝重用。他所陳述的關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)的意見多切中要害，還在收復(fù)永平四城時(shí)有調(diào)度之功。
D.梁廷棟處理公文果斷，但意氣用事。因功績(jī)赫赫受到朝廷大臣的嫉妒，面對(duì)大臣的彈幼他反唇相譏，毫不退讓。
13.把文中畫橫線的句子翻譯成現(xiàn)代漢語(yǔ)。(10分)
(1)時(shí)京師雖解嚴(yán)，羽書旁午，廷棟剖決無(wú)滯。
(2)給事中陳良訓(xùn)首刺廷棟，廷棟疏辨，乞巖疆自效，優(yōu)詔慰留之。
參考答案
10.(3分)A
11. (3分)D【解析」戶部掌管土地、戶籍、賦稅、棒祿等職事;禮部掌管禮儀、祭祀、科舉、外交等職事。
12. (3分)D[解析」由文末“廷棟疏辯求去，帝猶慰留”一句可知本項(xiàng)中的“意氣用事”“反唇相譏，毫不退讓”錯(cuò)誤。
13 . (10分)(1)當(dāng)時(shí)京師雖已解除非常的戒備措施，緊急公文仍然交錯(cuò)紛繁，廷棟分析決斷毫無(wú)積壓。
(2)給事中陳良訓(xùn)首先指責(zé)廷棟，廷棟上疏爭(zhēng)辯，乞求到險(xiǎn)要的邊疆去效力，下詔優(yōu)厚地慰勞挽留他。
參考譯文
梁廷棟，郡陵人。父親克從，是太常少卿。廷棟考取萬(wàn)歷四十七年進(jìn)士，授官南京兵部主事，召入改任禮部，曾任儀制郎中。天啟五年，提升為撫治西寧參議。七年調(diào)任永平兵備副使。總督巡撫以下的官為魏忠賢建立祠堂，唯獨(dú)廷棟不去，乞求請(qǐng)假回家給尊親養(yǎng)老送終。崇禎元年，大清兵攻克遵化，巡撫王元雅上吊自殺，即提拔廷棟為右全都御史代替他。廷棟請(qǐng)求召見應(yīng)對(duì)，當(dāng)面陳述謀略，回答可以。不久，督師袁崇煥被關(guān)入監(jiān)獄，又提拔廷棟為兵部右侍郎兼原官，總督薊、遼、保定軍務(wù)及四方面的援軍。廷棟有才能通曉兵事，奏對(duì)明白爽快，皇上認(rèn)為他不尋常。當(dāng)時(shí)京師雖已解除非常的戒備措施，緊急公文仍然交錯(cuò)紛繁，廷棟分析決斷毫無(wú)積壓。可是朝廷大臣見他突然受到重用，心里嫉妒他。給事中陳良訓(xùn)首先指責(zé)廷棟，廷棟上疏爭(zhēng)辯，乞求到險(xiǎn)要的邊疆去效力，下詔優(yōu)厚地慰勞挽留他。沒有多久，工部主事李逢申彈勒廷棟徒有虛名。崇道又說(shuō)廷棟發(fā)言輕率，導(dǎo)致臨洗、固原入京護(hù)衛(wèi)的士兵嘩變。皇上都不聽。五月，永平四城收復(fù)，獎(jiǎng)賞廷棟指揮的功勞，加太子少保，世代蔭襲錦衣衛(wèi)全事。那一年秋天，廷棟因?yàn)檐娕虏蛔悖瑢⒁黾淤x稅，奏疏入內(nèi)，皇上同意他的話，交戶部商議。戶部尚書畢自嚴(yán)逢迎廷棟的意思，就說(shuō)今日的計(jì)策沒有比增加田賦更好的。于是增加賦稅一百六十五萬(wàn)多，天下都暖嘆怨恨。又極力陳述陜西招致盜賊的緣由，請(qǐng)求重懲貪污的將領(lǐng)官吏來(lái)緩解軍民的憤怒，堵斷叛亂的源頭。皇上都給予褒獎(jiǎng)采納。廷棟朝廷任職一年多，所陳述的關(guān)于戰(zhàn)爭(zhēng)的意見多切中要害，皇上很倚重信任他。給事中葛應(yīng)斗彈勒御史袁弘勛收取參將胡宗明的錢財(cái)，請(qǐng)求將此事交兵部處理。廷棟也彈勒弘勛及錦衣衛(wèi)張道溶互相賄賂的事。兩人于是被關(guān)進(jìn)監(jiān)獄。這兩個(gè)人，是吏部尚書王永光私下親近的人。廷棟謀劃將永光一并除去，由自己代替他，可以擺脫軍事，永光就因此離去。御史水佳允是弘勛的同鄉(xiāng)，兩次上疏極力攻擊廷棟，公布他給監(jiān)察官員的手書，并且說(shuō)他縱容奸人沈敏勻結(jié)薊鎮(zhèn)巡撫劉可訓(xùn)，納賄營(yíng)私。廷棟上疏辯解并請(qǐng)求離職，皇上還是安慰挽留他。
