陳維崧《邵山人潛夫傳》原文及譯文賞析

邵山人潛夫傳

陳維崧

山人名潛，宇潛夫，揚之通州人也。生即聰敏異常兒，以授以經(jīng)生家言，則恚甚，不肯讀?；蛲对娰x古文辭，則大喜，晝夜疾讀不輟。間操筆為之，則大工。山人雖名家子孫，然家實貧，性又不善治生產(chǎn)。婦，里中小家子也，庸奴其夫，日求去。婦既去，山人貧益甚，僅僅拾橡剉薦以自給。性卞急，與人語，稍抵牾，輒謾罵。食物多禁忌，間會食，食器中有非山人所素食者，報叱去，不顧也。里中兒爭匿笑之。

里兒既多訾謷山人，而山人亦不樂居里中，則跳而客游。居南中，為李本寧先生上客，之梁溪，則鄒彥吉先生客之。來吳中，而與王伯谷雅登談詩一晝夜也。居無何，山人念客游久，郁郁不得志，間一歸通州。而屬有世変，里門且蕩析久，則轉(zhuǎn)徙于皋之委巷中，而是時山人亦已老矣。山人既無婦，老又無子，僅覓一里媼給鋪食。室中止庋數(shù)十卷書，門無牡，戶無扊扅?；蝾瑒t繩縛其樞耳。縣令常饋以金，一夕為小偷胠篋，去立盡，山人悵且恨，與客語，輒詬罵不絕云。

山人于周秦兩漢六朝書，無所不習，尤善《文選》。詩則工五言古詩，精善籀篆，李潮八分書。最攻字學，點畫不少舛，著書數(shù)十萬言，多為人取去，殘失過半。已刻者，《州乘資》《失儷志》《邵山人詩集》，詩則冒觀察為鋟之粵中。

觀察與范璽卿，于山人里中最相知深也。山人病且死，而給其醫(yī)藥者，觀察之子巢民先生。死之日，輕紀其后事，則長孺黃先生之力居多。

或曰：“山人性卞急，善罵?！本S崧居東皋七八載，山人每過維崧，輒溫語競?cè)?。山人早過，而維崧尚臥未起也，對坐待日暆耳。然則謂山人善罵人，豈信然哉！生見國家太平之盛，以一布衣為諸侯上客者，垂六十年，老而煢獨以死，悲夫！

5．對下列加點詞的解釋，不正確的一項是（）（3分）

A．室中止庋數(shù)十卷書 庋：放置

B．則繩縛其樞耳 樞：門軸

C．點畫不少舛 舛：不幸

D．詩則冒觀察為鋟之粵中 鋟：刻

6．下列對原文有關內(nèi)容的概括和分析，不正確的一項是（）（3分）

A．邵潛從小聰敏異常，但不肯讀儒家經(jīng)典，一生沒有通過科舉出人頭地。

B．邵潛家境貧苦，卻有名門子弟的習氣，不愿意做農(nóng)事，以致生計艱難。

C．邵潛喜歡詩文辭賦，精通《文選》，擅長古詩、書法和字學，著述頗豐。

D．作者與邵潛有過交往，他認為同鄉(xiāng)人關于邵潛喜歡罵人的傳言不可信。

7．把文中畫線的句子譯成現(xiàn)代漢語。（10分）

（1）婦，里中小家子也，庸奴其夫，日求去。

（2）生見國家太平之盛，以一布衣為諸侯上客者，垂六十年，老而煢獨以死，悲夫！

8．請簡要概括邵潛的形象特點。（4分）

答

5．C

6．B

7．(1)(他的)妻子，是同鄉(xiāng)小戶人家出身，把自己丈夫看作是見識淺陋的人，每天都想著要離開他。 (2)生活在太平盛世，憑一介平民的身份成為諸候的上賓，將近六十年，年老后孤獨地死去，真是令人悲傷啊！

8．①率性急躁；②不治生計；③才華出眾(學問廣博)；④孤獨貧困。

參考譯文

山人名潛，字潛夫，揚州府通州人。小時候就是個異常聰敏的孩子，只是一旦拿儒家經(jīng)傳教授他時，就非常怨恨，不肯讀。有人送給他詩賦古文辭，竟非常喜歡，晝夜快讀不停止。有時提筆嘗試寫作，則很是工巧。山人雖然是名門望族的后代，但家境其實貧困，天性又不善于料理生計。他的妻子，是同鄉(xiāng)小戶人家出身，把自己的丈夫看作是見識淺陋的人，每天都想著要離開他。妻子離開他以后，山人越發(fā)貧困，只能靠撿拾果子和鍘草來維持生計。性情急躁，跟人交談，稍有矛盾，就會開口罵人。山人有很多食物不吃，有時相聚進食，碗中如果有不是他平時所吃的食物，就會停下來罵罵咧咧讓人端走，一點不顧惜。同鄉(xiāng)人都暗地里嘲笑他。

鄉(xiāng)里有很多說山人壞話的，山人也不高興住在鄉(xiāng)里了，就離鄉(xiāng)出外游歷。在南中，李本寧先生待若上賓。去梁溪，鄒彥吉先生以他為貴客。來到吳中，和王伯谷稚登談論詩歌一整天。過了沒多久，山人想著在外寄居和游歷的時間夠長了，心里苦悶志愿沒有實現(xiàn)，不久就回到通州。恰好遇到世道大變(指由明入清，世代交替)，家鄉(xiāng)正處在動蕩離析之中，于是在如皋的陋僻小巷中輾轉(zhuǎn)流浪，這個時候山人也已經(jīng)年紀大了。山人沒有妻子，年老而且沒有孩子，只能找一位鄉(xiāng)里的老婦給他做飯。住處只放置了幾十卷書，門沒有鎖和門栓。有時看到他只是用繩子把門軸綁著罷了?？h令曾經(jīng)送他一點錢，一個晚上就被小偷全部偷走了，山人又懊惱又怨恨，和朋友談起來，總是罵個不停。山人對于周秦兩漢六朝的書，沒有不熟習的，尤其精通《文選》。擅長寫五言古詩，大小篆和隸書(李潮八分書)寫得很好。最有研究的是文字學，點畫沒有一點差錯。著書有數(shù)十萬字，大多被人拿走，殘損散失的超過半數(shù)?？逃〉挠小吨莩速Y》《失儷志》和《邵山人詩集》，詩集是冒觀察在粵中為他刻印。

冒觀察與范璽卿，是同鄉(xiāng)人中和山人相知最深的兩位。山人生病將死時，幫他尋醫(yī)問藥的人，是冒觀察的兒子巢民先生。離世時，經(jīng)管料理后事，黃長孺先生出力最多。

有人說：“山人性情急躁，喜歡罵人?！本S崧(我)在如皋住了七八年，山人每次來看我，總是一整天都輕聲細語。山人有時來得早，我還睡著沒有起床，就坐著等待太陽西斜。那么說山人喜歡罵人，難道真是這樣的嗎？生活在太平盛世，憑一介平民的身份成為諸侯的上賓，將近六十年，年老后孤獨死去，真是令人悲傷！