《浴肆避鬼》原文及譯文賞析

浴肆避鬼

吾杭八字橋，相傳多邪穢①。一人宵②行，無燈而微雨，聞后有屐聲，顧見一大頭，身長二尺許。佇立觀之，頭亦隨立。及行，頭亦行，及趨，頭亦趨。其人大恐，亟馳③至浴肆，排闥④直入；未及掩門，頭亦隨入。此人幾落膽矣。引燭觀之，乃一小兒也。蓋以大斗障雨，亦懼鬼，故緊隨之耳。是亦為錯者也。

向使此二人各散去不白，則以為真鬼矣。今之見鬼者，可卒⑤懼也哉？

【注釋】：①邪穢：指鬼怪。②宵：夜。③亟馳：快跑。④排闥：用力推門。⑤卒：同“猝”。倉促，急速。

10、解釋下列句中加點詞（4分）

⑴顧見一大頭（ ） ⑵引燭觀之 （ ）

11、用現代漢語翻譯文中畫線句。（2分） 今之見鬼者，可卒⑤懼也哉？

12、“其人大恐”的原因概括地說就是：他以為身后有一大頭鬼“□□”。

13、這則故事告訴我們的道理是_____________（3分）

A、做事要小心謹慎。 B、不要害怕有鬼。

C、凡事要細心觀察。 D、不能輕信傳言。

答案

10。（1）回頭看 （2）取來，拿出 （各2分，共4分）

11。現在（那些以為）看見鬼的人，能夠驚慌失措嗎？（2分，兩個句式各1分）

12。緊隨（3分）或隨之

13。D（3分，選B得1分）

原文

吾杭八字橋，相傳多邪穢，蠱于行客。東有浴肆，夜半即有湯。一人獨行迂雨。驀有避雨傘下者。其人意此必鬼也，至橋上，排之于水，乃急走，見浴肆有燈，入避之。傾一人淋漓而至，且喘曰:帶傘鬼擠我于河中，幾為溺死矣。"兩人語，則皆誤矣。

又一人宵行，無燈而微雨。聞后有屐聲，顧見一大頭，身長二尺許。佇立觀之，頭亦隨立。及行，頭亦行，及趨，頭亦趨。其人大恐，縝馳至浴肆，排闥直入;未及掩門，頭亦隨入。此人幾落膽矣。引燭觀之，乃一小兒也。蓋以大斗障雨，亦懼鬼，故緊隨之耳。是亦為錯者也。

向使此二人各散去不白，則以為真鬼矣。今之見鬼者，可卒懼也哉?

參考譯文

杭州的八字橋，相傳有鬼，迷惑行客。東邊有澡堂，深夜就有熱水，有人夜半獨自行走，途中遇雨，他打開雨傘，忽然看到有人躲在他雨傘下避雨，他暗想此必是“鬼”了。他忙快步走，當行至橋上時，他把“鬼”逼下河水中，便匆匆跑開，趕到到了澡堂。不久，見一人滿身濕淋淋進來，口喘著氣說：“我被打傘鬼逼下河中，幾乎被淹死。”這時，他們講起剛才的遭遇，才明白這是一場誤會。

又有一人半夜行走，但是沒有燈而且下著小雨，（他）聽到身后面有木屐的響聲，回頭一看，是一個大頭，身高二尺多，他立定想仔細觀察，看到“大頭”又隨即立定不走，他開步走“大頭”又跟著走，他走快點“大頭”又走快點。他恐慌起來，懷疑是自己遇到了“鬼”，急忙跑進澡堂，未及掩門，“大頭”也跟著闖進來，把他嚇得膽都快破了。他在燈光下一看，原來“大頭”是一個小孩。小孩戴著一頂大斗笠擋雨，也怕“鬼”，故緊緊跟著大人的身后面，尋求大人的保護，所以他停小孩也停，他走小孩也走。這也是一場誤會。

現在（那些以為）看見鬼的人，還值得驚慌失措嗎？

啟示

大凡人怕“鬼”，必先從心理上恐懼，往往先入為主，產生誤會，誤將人或其他事物看成是“鬼”，并以此以訛傳訛，以為真見“鬼”。其實，這是自己嚇自己。要使這些人明白世上本無“鬼”，“鬼”是自己心造的“幻影”。要弄清“鬼”的真相，就要大興調查研究之風。凡事必細心觀察，弄清實情，才下結論，絕不能捕風捉影，臆測有“鬼”，自造恐慌。