戰國策·魏一·魏武侯與諸大夫浮于西河文言文翻譯

戰國策·魏一·魏武侯與諸大夫浮于西河

《魏武侯與諸大夫浮于西河》是創作于戰國時期的文言文，出自西漢·劉向編著的《戰國策》。以下是文言文之家整理的《魏武侯與諸大夫浮于西河》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。

文言文

魏武侯與諸大夫浮于西河，稱曰：“河山之險，豈不亦信固哉!”王鐘侍王，曰：“此晉國之所以強也。若善修之，則霸王之業具矣。”吳起對曰：“吾君之言，危國之道也;而子又附之，是危也。”武侯忿然曰：“子之言有說乎?”

吳起對曰：“河山之險，信不足保也;是伯王之業，不從此也。昔者三苗之居，左彭蠡之波，右有洞庭之水，文山在其南，而衡山在其北。恃此險也，為政不善，而禹放逐之。夫夏桀之國，左天門之陰，而右天溪之陽，廬、睪在其北，伊、洛出其南。有此險也，然為政不善，而湯伐之。殷紂之國，左孟門而右漳、釜，前帶河，后被山。有此險也，然為政不善，而武王伐之。且君親從臣而勝降城，城非不高也，人民非不眾也，然而可得并者，政惡故也。從是觀之，地形險阻，奚足以霸王矣!”

武侯曰：“善。吾乃今日聞圣人之言也!西河之政，專委之子矣。”

翻譯

魏武侯和大臣們乘船在西河上游玩，魏武侯贊嘆道：“河山這樣的險峻，邊防難道不是很堅固嗎!”大臣王鐘在旁邊陪坐，說：“這就是晉國強大的原因。如果再修明政治，那么我們魏國稱霸天下的條件就具備了。”吳起回答說：“我們君主的話，是危國言論;可是你又來附和，這就更加危險了。”

武侯很氣憤地說：“你這話是什么道理?”吳起回答說：“河山的險是不能依靠的，霸業從不在河山險要處產生。過去三苗居住的地方，左有彭蠡湖，右有洞庭湖，岐山居北面，衡山處南面。雖然有這些天險依仗，可是政事治理不好，結果大禹趕走了他們。夏桀的國家，左面是天門山的北麓，右邊是天溪山的南邊，廬山和嶧山在二山北部，伊水、洛水流經它的南面。有這樣的天險，但是沒有治理好國政，結果被商湯攻破了。殷紂的國家，左邊有孟門山，右邊有漳水和滏水，前面對著黃河，后面靠著山。雖有這樣的天險，然而國家治理不好，遭到周武王的討伐。再說您曾經親自率領我們占領、攻陷了多少城邑，那些城的墻不是不高，人不是不多，然而能夠攻破它們，那還不是因為他們政治腐敗的緣故嗎?由此看來，靠著地形險峻，怎么能成就霸業呢?”武侯說：“好啊。我今天終于聽到明哲的政論了!西河的政務，就全托付給您了。”

作品出處

《戰國策》是西漢·劉向編訂的國別體史書。主要記述了戰國時期的縱橫家(游說之士)的政治主張和策略，展示了戰國時代的歷史特點和社會風貌，是研究戰國歷史的重要典籍。作者并非一人，成書并非一時，書中文章作者大多不知是誰。西漢末劉向編訂為三十三篇，書名亦為劉向所擬定。《戰國策》善于述事明理，大量運用寓言、譬喻，語言生動，富于文采。雖然書中所記史實和說辭不可盡信，但其仍是研究戰國社會的重要史料。