戰(zhàn)國(guó)策·趙一·知伯帥趙韓魏而伐范中行氏文言文翻譯
戰(zhàn)國(guó)策·趙一·知伯帥趙韓魏而伐范中行氏
《知伯帥趙韓魏而伐范中行氏》是創(chuàng)作于戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的文言文，出自西漢·劉向編著的《戰(zhàn)國(guó)策》。以下是文言文之家(www.wywzj.cn)整理的《知伯帥趙韓魏而伐范中行氏》文言文原文及翻譯，歡迎閱讀。
文言文
知伯帥趙、韓、魏而伐范中行氏，滅之。休數(shù)年，使人請(qǐng)地于韓。韓康子欲勿與，段規(guī)諫曰：“不可。夫知伯之為人也，好利而鷙復(fù)，來(lái)請(qǐng)地不與，必加兵于韓矣。君其與之。與之彼狃，又將請(qǐng)地于他國(guó)，他國(guó)不聽(tīng)，必鄉(xiāng)之以兵;然則韓可以免于患難，而待事之變?！笨底釉唬骸吧啤！笔故拐咧氯f(wàn)家之邑一于知伯。知伯說(shuō)，又使人請(qǐng)地于魏，魏宣子欲勿與。趙葭諫曰：“彼請(qǐng)地于韓，韓與之。請(qǐng)地于魏，魏弗與，則是魏內(nèi)自強(qiáng)，而外怒知伯也。然則其錯(cuò)兵于魏必矣!不如與之?！毙釉唬骸爸Z?！币蚴谷酥氯f(wàn)家之邑一于知伯。知伯說(shuō)，又使人之趙，請(qǐng)蔡、皋狼之地，趙襄子弗與。知伯因陰結(jié)韓、魏，將以伐趙。
趙襄子召?gòu)埫险劧嬷唬骸胺蛑疄槿?，?yáng)親而陰疏，三使韓、魏，而寡人弗與焉，其移兵寡人必矣。今吾安居而可?”張孟談曰：“夫董閼安于，簡(jiǎn)主之才臣也，世治晉陽(yáng)，而尹澤循之，其余政教猶存，君其定居晉陽(yáng)?！本唬骸爸Z。”乃使延陵王將車騎先之晉陽(yáng)，君因從之。至，行城郭，案府庫(kù)，視倉(cāng)廩，召?gòu)埫险勗唬骸拔岢枪?，府?kù)足用，倉(cāng)廩實(shí)矣，無(wú)矢奈何?”張孟談曰：“臣聞董子之治晉陽(yáng)也，公宮之垣，皆以狄蒿苫楚廧之，其高至丈余，君發(fā)而用之?！庇谑前l(fā)而試之，其堅(jiān)則箘簬之勁不能過(guò)也。君曰：“足矣，吾銅少若何?”張孟談曰：“臣聞董子之治晉陽(yáng)也，公宮之室，皆以煉銅為柱質(zhì)，請(qǐng)發(fā)而用之，則有余銅矣?！本唬骸吧??！碧?hào)令以定，備守以具。
三國(guó)之兵乘晉陽(yáng)城，遂戰(zhàn)。三月不能拔，因舒軍而圍之，決晉水而灌之。圍晉陽(yáng)三年，城中巢居而處，懸釜而炊，財(cái)食將盡，士卒病羸。襄子謂張孟談曰：“糧食匱，城力盡，士大夫病，吾不能守矣。欲以城下，何如?”張孟談曰：“臣聞之，亡不能存，危不能安，則無(wú)為貴知士也。君釋此計(jì)，勿復(fù)言也。臣請(qǐng)見(jiàn)韓、魏之君?！毕遄釉唬骸爸Z?！?/p>
張孟談?dòng)谑顷幰?jiàn)韓、魏之君曰：“臣聞唇亡則齒寒，今知伯帥二國(guó)之君伐趙，趙將亡矣，亡則二君為之次矣。”二君曰：“我知其然。夫知伯為人也，麁中而少親，我謀未遂而知，則其禍必至，為之奈何?”張孟談曰：“謀出二君之口，入臣之耳，人莫之知也?！倍磁c張孟談陰約三軍，與之期日，夜，遣入晉陽(yáng)。張孟談以報(bào)襄子，襄子再拜之。
張孟談因朝知伯而出，遇知過(guò)轅門之外。知過(guò)入見(jiàn)知伯曰：“二主殆將有變?！本唬骸昂稳?”對(duì)曰：“臣遇張孟談?dòng)谵@門之外，其志矜，其行高?！敝唬骸安蝗?。吾與二主約謹(jǐn)矣，破趙三分其地，寡人所親之，必不欺也。子釋之，勿出于口?！敝^(guò)出見(jiàn)二主，入說(shuō)知伯曰：“二主色動(dòng)而意變，必背君，不如令殺之?！敝唬骸氨鐣x陽(yáng)三年矣，旦暮當(dāng)拔之而饗其利，乃有他心?不可，子慎勿復(fù)言。”知過(guò)曰：“不殺則遂親之?！敝唬骸坝H之奈何?”知過(guò)曰：“魏宣子之謀臣曰趙葭，康子之謀臣曰段規(guī)，是皆能移其君之計(jì)。君其與二君約，破趙則封二子者各萬(wàn)家之縣一，如是則二主之心可不變，而君得其所欲矣?！敝唬骸捌期w而三分其地，又封二子者各萬(wàn)之縣一，則吾所得者少，不可。”知過(guò)見(jiàn)君之不用也，言之不聽(tīng)，出，更其姓為輔氏，遂去不見(jiàn)。
張孟談聞之，入見(jiàn)襄子曰：“臣遇知過(guò)于轅門之外，其視有疑臣之心，入見(jiàn)知伯，出更其姓。今暮不擊，必后之矣。”襄子曰：“諾。”使張孟談見(jiàn)韓、魏之君曰：“夜期殺守堤之吏，而決水灌知伯軍?！敝娋人鴣y，韓、魏翼而擊之，襄子將卒犯其前，大敗知伯軍而禽知伯。
知伯身死，國(guó)亡地分，為天下笑，此貪欲無(wú)厭也。夫不聽(tīng)知過(guò)，亦所以亡也。知氏盡滅，唯輔氏存焉。
翻譯
智伯率領(lǐng)趙國(guó)、韓國(guó)、魏國(guó)的軍隊(duì)進(jìn)攻范氏、申行氏，滅亡了他們。休息了幾年，派人向韓國(guó)索取土地。韓康子想要不給他，段規(guī)勸諫說(shuō)：“不可以。智伯的為人，貪圖貨利而又兇狠暴庚，他派人來(lái)索取土地不給，一定對(duì)我們韓國(guó)派兵侵凌。君王您還是給他。給了他，他就會(huì)舜以為常，又將會(huì)向其它國(guó)家索取土地，其它國(guó)不聽(tīng)從，智伯一定用兵侵略它;這樣一來(lái)，那么韓國(guó)可以免除患難，坐待事情的發(fā)展變化?！表n康子說(shuō)：“好?！迸墒拐咚鸵粋€(gè)萬(wàn)家城邑給智伯。智伯很高興，又派人向魏國(guó)索取土地，魏宣子想要不給他。
趙葭勸諫說(shuō)：“他向韓國(guó)索取土地，韓國(guó)給了他。他向魏國(guó)索取土地，魏國(guó)不給，那么這是魏國(guó)內(nèi)中自以為強(qiáng)盛，而對(duì)外卻激怒了智伯。這樣一來(lái)，那么智伯一定要對(duì)魏國(guó)用兵了2不如給他土地?！蔽盒诱f(shuō)：“好?！币虼伺扇怂鸵粋€(gè)萬(wàn)家的城邑給智伯。智伯非常高興，又派人到趙國(guó)去，索取藺城、皋狼兩個(gè)地方，趙襄子不給他。智伯困此暗中勾結(jié)韓國(guó)、魏國(guó)，準(zhǔn)備領(lǐng)兵進(jìn)攻趙國(guó)。
趙襄子召來(lái)張孟談告訴他說(shuō)：“那個(gè)智伯的為人，表面上跟你親近內(nèi)心里卻很疏遠(yuǎn)，他三次派人到韓、魏去，可是我都沒(méi)有參加，他要移兵攻打我是一定的了。
現(xiàn)在我駐扎在什么地方防御他才好?”張盂談?wù)f：“董安于是先主筒子的能干之臣，一輩子治理晉陽(yáng)，而且尹鋒也遵循他治理的方法，他們政治教化的遺績(jī)還存在，您還是定居在晉陽(yáng)?！壁w襄子說(shuō);“好。”于是就派延陵生率領(lǐng)車騎先到晉陽(yáng)，趙襄子隨后也跟了去。到晉陽(yáng)以后，巡視城郭，察看府庫(kù)：檢查糧倉(cāng)，召見(jiàn)張孟談?wù)f：“我看城郭已經(jīng)很完善，府庫(kù)的物資足夠使用，糧倉(cāng)已經(jīng)裝滿，可是沒(méi)有箭怎么辦?”張孟談?wù)f：*我聽(tīng)說(shuō)董子治理晉陽(yáng)的時(shí)綏，凡是公寓的墻壁，都是用獲蒿槽楚筑的，墻壁的高度達(dá)一丈多，您可以打開(kāi)使用這些東西。”于是打開(kāi)一試，它們的堅(jiān)硬程度就是美竹也不能超過(guò)。
趙襄子說(shuō)：“足夠了，但是我們?nèi)鄙巽~怎么辦?”張孟談?wù)f：“我聽(tīng)說(shuō)董子治理晉陽(yáng)的時(shí)候，凡是公宮的室中，都是用冶煉的銅傲柱質(zhì)的，請(qǐng)您打開(kāi)使用它，那么就有剩余的銅了。”趙襄子說(shuō)：“好?！碧?hào)令已經(jīng)定好，防御的物資已經(jīng)完全具備。三國(guó)的軍隊(duì)登晉陽(yáng)城，雙方就開(kāi)始交戰(zhàn)。三個(gè)月沒(méi)能攻克，因此展開(kāi)軍隊(duì)包圍了它，決開(kāi)晉水堤岸丙灌晉陽(yáng)。包圍晉陽(yáng)三年，城中的人在高處搭了巢住著，懸掛著鍋?zhàn)鲲?，?cái)物食品將要用光，土兵有病身體瘦弱。
趙襄子對(duì)張孟談?wù)f：“糧食缺乏，財(cái)力將盡，士大夫生病，我不能堅(jiān)守了。想要率領(lǐng)緘中的人馬投降，怎么樣?”
張盂談?wù)f：“臣下聽(tīng)說(shuō)這樣的話，國(guó)家滅亡不能使它復(fù)存，國(guó)家危險(xiǎn)不能使它安定：那么就不用看重智士了。請(qǐng)您放棄這個(gè)計(jì)劃，不要再說(shuō)了。隱下請(qǐng)求進(jìn)覓韓國(guó)、韓國(guó)之君。”
趙襄子說(shuō)：“好?！?/p>
張孟談?dòng)谑前抵羞M(jìn)見(jiàn)韓、魏之君說(shuō)，“臣下聽(tīng)說(shuō)嘴唇?jīng)]有了，那么牙齒就要受寒，觀在智伯率領(lǐng)二囤之君進(jìn)攻趙國(guó)，趙國(guó)將要滅亡了，趙國(guó)滅亡那么二君也要依次跟著滅亡?！眱晌粐f(shuō)：“我們知道是這樣的。那智伯的為人，內(nèi)心嚴(yán)厲而很少親近別人，我們的計(jì)謀沒(méi)有成功而被他知道，那么大禍一定來(lái)到，對(duì)這件事怎么辦?”
張孟談?wù)f：“計(jì)謀從兩位國(guó)君的曰里說(shuō)出，進(jìn)入遂下的耳朵，沒(méi)有什么人知道?！倍秃蛷堄壅勊较录s定三軍的行動(dòng)，決定日期，夜晚，便把他送回晉陽(yáng)。
張盂談把情況報(bào)告給趙襄子，趙襄子再次拜謝了他。
張孟談為了不使智伯疑心朝見(jiàn)出來(lái)，在轅門外遇見(jiàn)了智過(guò)。
智過(guò)進(jìn)去見(jiàn)智伯說(shuō)：“韓魏之君恐怕要發(fā)動(dòng)兵變。”
智伯說(shuō)：“為什么?”
智過(guò)回答說(shuō)：“臣下在轅門之外遇到張孟談，看見(jiàn)他神情很傲慢，走路腳拾得很高?！?/p>
智伯說(shuō)：“不會(huì)這樣的。我和韓魏之君已經(jīng)訂立盟約了，破趙之后三家平分它的土地，這是我親口說(shuō)的，他們一定不會(huì)欺騙我。請(qǐng)您放棄不應(yīng)有的想法，這種話不要從您嘴里說(shuō)出來(lái)?！?/p>
智過(guò)出來(lái)拜見(jiàn)了韓魏之君，又進(jìn)去游說(shuō)智伯說(shuō)：“二君神色兩樣意志改變，一定會(huì)背叛您，不如觀在殺了他們?！?/p>
智伯說(shuō)：“軍隊(duì)包圍晉陽(yáng)三年了，早晚便可占領(lǐng)而享受它的利益，卻在這時(shí)有了別的心思?這是不可能的，您千萬(wàn)不要再說(shuō)什么了?！?/p>
智過(guò)說(shuō)：“不殺那么就要親近他們?！?/p>
智鑣說(shuō)：“怎么樣親近他們?”
智過(guò)說(shuō)：“魏宣子的謀臣叫趙葭，韓康子釣謀臣叫段規(guī)，這都是能改變他們君主計(jì)策的人。您還是跟這兩位約定，攻破趙國(guó)各封給二位一個(gè)萬(wàn)家的縣，如果這樣韓魏之君的心意就會(huì)不改變，而您也可以得到自己所想要的土地了?！?/p>
智伯脫：“攻破越國(guó)三家平分它的土地，可是又封給他們二位各一個(gè)萬(wàn)家的縣，那么、我們所得到的土地就少了，不能這樣做?！?/p>
智過(guò)見(jiàn)君王不能用他約計(jì)諜，不聽(tīng)他的話，出來(lái)以后，改他的姓為輔氏，于是就自動(dòng)離開(kāi)不去見(jiàn)智伯了。張孟談聽(tīng)到這件事，進(jìn)去拜見(jiàn)趙襄子說(shuō)：“臣下在轅門之外遇到知過(guò)，他看我的樣子，是對(duì)臣下有懷疑之心，進(jìn)去拜見(jiàn)智伯，出來(lái)以后更改了自己的姓氏。今夜不進(jìn)攻智伯，智伯一定后悔，事情就來(lái)不及了。”
趙襄子說(shuō)：“好?！?/p>
派張盂談去見(jiàn)韓國(guó)、魏國(guó)之君，約定今天夜晚殺死把守堤岸的吏卒，并掘開(kāi)晉水的堤岸淹智伯的軍隊(duì)。智伯的軍隊(duì)因?yàn)榫人髞y，韓國(guó)、魏國(guó)的軍隊(duì)像張開(kāi)的翅膀一樣左右?jiàn)A擊，趙襄子率領(lǐng)軍隊(duì)正面進(jìn)攻，把智伯的軍隊(duì)打得大敗并活捉了智伯。智伯身死，國(guó)亡地分，被天下人所譏笑，這是他貪得無(wú)厭的緣故。那不聽(tīng)智過(guò)的計(jì)謀，也是他所以滅亡的原閡之一。智氏被全部滅掉，唯獨(dú)輔氏存在。
作品出處
《戰(zhàn)國(guó)策》是西漢劉向編訂的國(guó)別體史書(shū)。主要記述了戰(zhàn)國(guó)時(shí)期的縱橫家(游說(shuō)之士)的政治主張和策略，展示了戰(zhàn)國(guó)時(shí)代的歷史特點(diǎn)和社會(huì)風(fēng)貌，是研究戰(zhàn)國(guó)歷史的重要典籍。作者并非一人，成書(shū)并非一時(shí)，書(shū)中文章作者大多不知是誰(shuí)。西漢末劉向編訂為三十三篇，書(shū)名亦為劉向所擬定。《戰(zhàn)國(guó)策》善于述事明理，大量運(yùn)用寓言、譬喻，語(yǔ)言生動(dòng)，富于文采。雖然書(shū)中所記史實(shí)和說(shuō)辭不可盡信，但其仍是研究戰(zhàn)國(guó)社會(huì)的重要史料。
