孟子·盡心章句上第二十二節原文及譯文

孟子·盡心章句上·第二十二節

【原文】

孟子曰：“伯夷辟紂，居北海之濱，聞文王作興，曰：‘盍歸乎來!吾聞西伯善養老者。’太公辟紂，居東海之濱，聞文王作興，曰：‘盍歸乎來!吾聞西伯善養老者。’天下有善養老，則仁人以為己歸矣。五畝之宅，樹墻下以桑，匹婦蠶之，則老者足以衣帛矣。五母雞，二母彘，無失其時，老者足以無失肉矣。百畝之田，匹夫耕之，八口之家足以無饑矣。所謂西伯善養老者，制其田里，教之樹畜，導其妻子，使養其老。五十非帛不暖，七十非肉不飽。不暖不飽，謂之凍餒。文王之民，無凍餒之老者，此之謂也。”

【譯文】

孟子說：“伯夷逃避紂王，住在北海邊上，聽到周文王興起的訊息，說：‘為何不去歸附他呢?我聽說西伯善于贍養老人。’姜太公逃避紂王，住在東海邊上，聽到周文王興起的訊息，說：‘為何不去歸附他呢?我聽說西伯善于贍養老人。’天下有善于贍養老人的人，那么愿意與人相互親愛的人就把他作為自己的歸宿。有五畝地的人家，在墻下種植桑樹，婦女養蠶，那么老人就可以穿上絲帛了。養五只母雞，二只母豬，不耽誤喂養時機，老人就可以吃上肉了。有百畝田地的人家，男子耕種，八口之家就足以吃飽飯了。所謂周文王善于贍養老人，就是他制定了田畝制度，教導人們種植桑樹和畜養家禽，教誨百姓的妻子兒女使他們贍養老人。五十歲的老人不穿絲帛就不暖和，七十歲的老人不吃肉就不飽。吃不飽，穿不暖，叫做忍饑受凍。文王的百姓沒有忍饑受凍的老人，說的就是這個意思。”

【注釋】

西伯：即周文王。