“姑蘇臺上烏棲時，吳王宮里醉西施。”全詩意思,原文翻譯,賞析

【詩句】姑蘇臺上烏棲時，吳王宮里醉西施。

【出處】唐·李白《烏棲曲》。

【意思翻譯】烏鴉棲息時分，姑蘇臺上的吳 宮還在宴飲享樂，美人西施此時已是醉態朦朦。詩句用簡練而含蓄的筆 觸，勾勒出吳王的奢華和淫靡。“烏棲時”這種慘淡的景物同“醉西 施”相對照，給人一種“樂極生悲”之意，含蓄委婉。

【全詩】

《烏棲曲》

.[唐].李白.

姑蘇臺上烏棲時，吳王宮里醉西施。

吳歌楚舞歡未畢，青山欲銜半邊日。④

銀箭金壺漏水多，起看秋月墜江波。⑥

東方漸高奈樂何。

【注釋】

 ①姑蘇臺：故址在今江蘇蘇州市西南姑蘇山上，春秋時吳王闔閭(he lu)興建、其子夫差增修的游樂之地，后為吳太子友所焚。烏棲時：指黃昏。

②吳王：此指春秋時吳王夫差(前?—前473)。公元前494年，夫差打敗越王勾踐，勾踐獻美女西施求和，從此夫差驕奢淫逸，與西施晝夜飲酒作樂。二十年后，勾踐舉兵復仇，吳國遂亡。

③吳歌楚舞：春秋時吳國與楚國疆域相接，都在南方，此泛指南方歌舞。

④此句形容太陽下山時景象。意謂整天作樂又到了黃昏。

⑤銀箭金壺：我國古代的計時器。以銅壺盛水，水從壺底孔中緩緩滴漏。水中立一有刻度的箭，度數隨著水平面逐漸下降而變化，借以標志時間。一作“金壺丁丁”。漏水多：表明夜已深。

⑥此句意謂一夜又到了盡頭。秋月墜江波：黎明時的景色。

⑦此句意謂吳王日夜尋歡作樂，即使天亮，又有什么關系! 東方漸高：東方漸漸發白。高：讀作皜(hao)，白色。漢樂府《有所思》：“東方須臾高知之”，“高”字與此意同。奈樂何：一作“奈爾何”。

【賞析】

      這是一首詠史而暗寓諷喻的佳作。雖取古樂府舊題，但詩的內容與寫法卻大大翻新，故李白初至長安，賀知章便極賞此詩，說它“可以泣鬼神矣”(《本事詩》)。

      詩從“姑蘇臺上烏棲時”寫起，突出點明了時間。“烏棲時”說明日色將暮，而下句的一個“醉”字，則見出宮中行樂已久。樂已久，日將暮，則吳王與西施很可以停歌罷舞了。可是，“吳歌楚舞歡未畢”，明言行樂之人歡興未盡，樂猶不足;樂雖不足，無奈“青山欲銜半邊日”，面對西下的夕陽，吳王不免感到惋惜、遺憾;惋惜、遺憾之余，不禁生繼續行樂之想;故為續未盡之歡，乃有下面夜以繼日之舉。不料“銀箭金壺漏水多”，夜間的光陰也消逝得如此之快!行樂的吳王開始焦急了，他“起看”秋月，而秋月已“墜江波”，東方漸白，天就要亮了。可他多不愿意讓天這么早就亮呀!天亮以后，他那未盡之樂又怎么辦?難道還能再繼續下去嗎?“東方漸高(皓)奈樂何!”在這無可奈何的嘆喟中，吳王內心那懊喪、悲哀之意緒淋漓盡致地展現在人們面前。以此作結，含蘊不盡。

       此詩以時間的推移為線索，勾畫了一幅宮中行樂圖。吳王醉生夢死、追求享樂的行為，最終導致了他的徹底覆沒。但這層意思，作者卻不明說，只是將從日到暮，從暮到夜、從夜到明的行樂過程一一寫出，并通過不同時間階段的景物變換，揭示出吳王因感覺時間流逝太快而產生的種種心理變化，從而讓人們在對歷史的深思中體味這些描寫的真正含意。誠如前人所說：“樂極生悲之意寫得微婉，未幾而麋鹿游于姑蘇矣。全不說破，可謂寄興深微者。”(《唐宋詩醇》)