“輪臺(tái)東門(mén)送君去，去時(shí)雪滿(mǎn)天山路。山回路轉(zhuǎn)不見(jiàn)君，雪上空留馬行處。”全詩(shī)意思,原文翻譯,賞析
【詩(shī)句】輪臺(tái)東門(mén)送君去，去時(shí)雪滿(mǎn)天山路。山回路轉(zhuǎn)不見(jiàn)君，雪上空留馬行處。
【出處】唐·岑參《白雪歌送武判官歸京》。
【意思翻譯】輪臺(tái)東門(mén)之外，送您啟程。去時(shí)天山路上，大雪紛紛。山回路 轉(zhuǎn)，遮住了視線(xiàn)，看不見(jiàn)您的身影;眼前雪地上，只空空地留下了馬蹄 的印跡。詩(shī)句形象地表述了送行者佇立雪地深情悵望的情態(tài)，流露出對(duì) 遠(yuǎn)去友人留戀難舍的悠悠不盡之情。
【全詩(shī)】
《白雪歌送武判官歸京》
.[唐].岑參.
北風(fēng)卷地白草折，胡天八月即飛雪。
忽如一夜春風(fēng)來(lái)，千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi)。
散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄。
將軍角弓不得控，都護(hù)鐵衣冷猶著。
瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬(wàn)里凝。
中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。
紛紛暮雪下轅門(mén)，風(fēng)掣紅旗凍不翻。
輪臺(tái)東門(mén)送君去，去時(shí)雪滿(mǎn)天山路。
山回路轉(zhuǎn)不見(jiàn)君，雪上空留馬行處。
【注釋】 ①判官：唐朝協(xié)助地方長(zhǎng)官處理政務(wù)的文官。②控：拉弓。③瀚海： 大沙漠。闌干： 縱橫貌。④中軍： 主帥自己率領(lǐng)的軍隊(duì)，這里指主帥的營(yíng)幕。⑤轅門(mén)： 軍營(yíng)門(mén)。
【全詩(shī)鑒賞】
此詩(shī)約作于天寶十四年(755)岑參任安西北庭節(jié)度判官之時(shí)。這是一首送別詩(shī)，白雪是貫串全篇的線(xiàn)索，詠雪和送別緊密結(jié)合成為該詩(shī)的主要特點(diǎn)，這不僅反映在詩(shī)題上，而且體現(xiàn)在詩(shī)歌形象的描寫(xiě)中。
前十句著重詠雪，但始終照應(yīng)送別，為送別創(chuàng)造環(huán)境氣氛。
開(kāi)頭就從風(fēng)雪寫(xiě)起：“北風(fēng)卷地白草折，胡天八月即飛雪。”耐風(fēng)寒的白草為之吹折，可見(jiàn)風(fēng)勢(shì)之猛，八月的邊塞已經(jīng)大雪紛飛，可見(jiàn)下雪之早，短短兩句，一幅塞上早雪的圖景便躍然紙上。“卷地”的“卷”字，傳神地寫(xiě)出了寒風(fēng)席卷一切的威勢(shì)，“即飛雪”的“即”字，包含有詩(shī)人驚奇的口氣，用字頗見(jiàn)工力。接著，作者以他那支生花妙筆，對(duì)雪景作進(jìn)一步的描繪：“忽如一夜春風(fēng)來(lái)，千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)梨花開(kāi)。”用梨花比擬雪，是形容雪白;用“忽如”和“千樹(shù)萬(wàn)樹(shù)”，是暗示雪下得急，下得大。兩句想象新奇，比喻生動(dòng)，把塞上雪景的壯闊明麗之處充分展示出來(lái)了。使人們仿佛看到伴隨著朔風(fēng)的怒吼，塞外的山脊屋頂、樹(shù)梢枝頭一下子都被皚皚白雪覆蓋著，恍如一夜春風(fēng)吹開(kāi)了千萬(wàn)棵樹(shù)的梨花一般，呈現(xiàn)出一片潔白明亮、嫵媚奇麗的景象。這兩句詠雪的千古名句翻用了梁蕭子顯《燕歌行》中 “洛陽(yáng)梨花飛如雪”的詩(shī)句，但比原句顯得更壯美，更富有浪漫色彩，是“點(diǎn)鐵成金”、推陳出新的典型一例。
下面四句，由外景轉(zhuǎn)為內(nèi)景，從直接寫(xiě)雪轉(zhuǎn)為間接寫(xiě)雪，突出下雪所造成的嚴(yán)寒天氣。“散入珠簾濕羅幕，狐裘不暖錦衾薄”。前句是過(guò)渡，并遠(yuǎn)承首句，正由于有 “風(fēng)”，雪花才 “散入珠簾”，逼人的寒氣也被帶進(jìn)帳內(nèi)。“濕”字透露出營(yíng)帳里有爐火，所以白雪融化成水，沾濕羅幕。此句轉(zhuǎn)折自然，描寫(xiě)精細(xì)。后句所寫(xiě)“狐裘”、“錦衾”均為極其華貴的御寒衣物，在有爐火的帳內(nèi)尚且顯得“不暖”和“薄”，就更襯托出邊塞雪天的奇寒無(wú)比。“將軍角弓不得控，都護(hù)鐵衣冷難著”。“角弓”、“鐵衣”都是邊防將帥經(jīng)常接觸的東西，它們“不得控”和 “冷難著”，就由寒冷進(jìn)而渲染艱苦。從字面看，這些描寫(xiě)似乎是純客觀的，但詩(shī)人把雪天嚴(yán)寒刻畫(huà)得如此新奇動(dòng)人，具體可感，實(shí)際透發(fā)出他不為寒冷艱苦所動(dòng)的豪氣。九、十兩句又由帳內(nèi)轉(zhuǎn)向帳外，對(duì)雪天景象作更為廣闊的描寫(xiě)：“瀚海闌干百丈冰，愁云慘淡萬(wàn)里凝。”只見(jiàn)沙漠縱橫，千里冰封，天空灰暗，萬(wàn)里云凝。以夸飾的手法，對(duì)仗的句子，展現(xiàn)了一個(gè)天寒地凍、冰雪茫茫的世界，顯得十分壯闊恢宏。一個(gè)“愁”字，則帶有詩(shī)人的主觀感情色彩。兩句為下面送別設(shè)置了背景和氛圍，在全詩(shī)起承上啟下的作用。
后八句著重寫(xiě)送別，但始終穿插雪景的描繪。
先寫(xiě)?zhàn)T別：“中軍置酒飲歸客，胡琴琵琶與羌笛。”對(duì)宴會(huì)只用兩句就一筆帶過(guò)，并且后一句沒(méi)有對(duì)動(dòng)作和情景的具體描寫(xiě)，而是用了三個(gè)樂(lè)器的專(zhuān)門(mén)名詞，便非常簡(jiǎn)練而形象地點(diǎn)明餞宴的地點(diǎn)，寫(xiě)出了宴會(huì)上急管繁弦、樂(lè)聲四起的場(chǎng)面。這樣，帳內(nèi)歡愉熱烈的氣氛和帳外冰凍嚴(yán)寒的環(huán)境便形成鮮明對(duì)照，表現(xiàn)出塞外餞宴的奇異特色。而在萬(wàn)里之外餞別同僚歸京，聽(tīng)到的又是西域少數(shù)民族的樂(lè)器聲，容易觸動(dòng)鄉(xiāng)思，如此描寫(xiě)，也隱含著異鄉(xiāng)送別聽(tīng)異聲、撩亂邊愁聽(tīng)不盡的微妙情緒。
次敘宴散后把歸客送出營(yíng)門(mén)外所見(jiàn)：“紛紛暮雪下轅門(mén)，風(fēng)掣紅旗凍不翻。”此時(shí)天色已是傍晚，雪越下越大，突出地映入人們眼簾的，是轅門(mén)上被積雪凍硬、風(fēng)吹也不能翻動(dòng)的紅旗。這奇妙的一筆，除繼續(xù)渲染嚴(yán)寒外，又勾勒出一幅生動(dòng)逼真的圖景： 在廣闊無(wú)垠、一片皆白、紛紛揚(yáng)揚(yáng)雪花飄舞的背景下，豎立著風(fēng)掣不動(dòng)的紅旗，兩者紅白相間，廣狹相襯，動(dòng)靜相對(duì)，給人以色彩艷麗、境界壯偉、氣勢(shì)飛動(dòng)的美感，為最后送別增添了昂揚(yáng)明快的情調(diào)。
詩(shī)的末尾寫(xiě)送行：“輪臺(tái)東門(mén)送君去，去時(shí)雪滿(mǎn)天山路。山回路轉(zhuǎn)不見(jiàn)君，雪上空留馬行處。”這里沒(méi)有去正面描述送別的情景，而是仍然扣住“雪”，著重寫(xiě)那條鋪滿(mǎn)白雪、客人東歸的天山路和歸客走后雪上留下的馬蹄印。這種別具一格，富有畫(huà)意的描繪，流露出詩(shī)人當(dāng)時(shí)極為復(fù)雜的心情：既有悵然若失的惜別，又有隨之神往的鄉(xiāng)思，更主要的則是不為離情困擾，不被艱苦嚇倒的豪邁情懷。結(jié)尾含不盡之意見(jiàn)于言外，在蘊(yùn)藉含蓄中透出蒼涼悲壯的韻味。
杜甫說(shuō)：“岑參兄弟皆好奇”(《渼陂行》)，這詩(shī)就寫(xiě)得很“奇”：詠邊塞雪景，不是突出其苦寒陰冷，蕭瑟荒涼，而是寫(xiě)得明麗動(dòng)人，氣象萬(wàn)千;寫(xiě)塞外送別，不是傷感悲哀，纏綿悱惻，而是在深情厚誼中滿(mǎn)含樂(lè)觀昂揚(yáng)的氣概;提到的物件，是狐裘、胡琴、琵琶、羌笛等邊塞特有的東西; 描繪的景象，是北風(fēng)卷地，八月飛雪，瀚海冰封，愁云凝空等塞上壯觀。真可謂“語(yǔ)奇體峻，意亦造奇”(殷璠《河岳英靈集》)，充滿(mǎn)著奇情異彩。寫(xiě)景傳神肖物而富有立體感，做到了詩(shī)中有畫(huà)，并具色彩鮮明、筆墨粗獷的特色。詩(shī)中飽滿(mǎn)的主觀感情融化于客觀景物的描寫(xiě)中，寓情于景，情景交融，全詩(shī)雖無(wú)直接言情的句子，但在出色的寫(xiě)景敘事中依然充滿(mǎn)著很強(qiáng)的抒情意味。
