【詩(shī)句】秋風(fēng)吹不盡，總是玉關(guān)情。

【出處】唐·李白《子夜吳歌·秋歌》。

【譯注】秋風(fēng)吹不盡的，是搗衣女懷 念遠(yuǎn)戍玉門關(guān)的丈夫的一片深情。玉 關(guān)：玉門關(guān)，在今甘肅省敦煌市西北，亦 泛指邊地。詩(shī)人以婦人的口吻，真 實(shí)地寫出了對(duì)戍守在玉門關(guān)外的 丈夫的思念之情。字面意思是說(shuō)： 一任秋風(fēng)颯颯，卻吹不盡思婦內(nèi)心 的綿綿之情。

【用法例釋】用以形容懷念之情或 其他情思深遠(yuǎn)久長(zhǎng)。

     [例1]“……十年 啊，可我還是忘不了他。時(shí)間只讓我知 道，在這紛擾的世上，是什么讓我永久 地思念，是什么讓我永久地悲傷。‘秋 風(fēng)吹不盡，總是玉關(guān)情’。……”(劉開(kāi) 國(guó)《浴火紅塵》)

            [例2]本書所選編的文 字，或隱或顯，那核心皆是一個(gè)“情”字。 “春風(fēng)吹不盡，總是玉關(guān)情。”(司馬玉常 《情之所鐘——編后小識(shí)》)

【全詩(shī)】

  子夜吳歌·秋歌

[唐] 李白，

長(zhǎng)安一片月，萬(wàn)戶搗衣聲。

秋風(fēng)吹不盡，總是玉關(guān)情。

【賞析】

       《子夜吳歌》屬南朝樂(lè)府《清商曲·吳聲歌曲》。按春、夏、秋、冬四時(shí)歌詠的又叫《子夜四時(shí)歌》。李白的《子夜吳歌》就是一組《子夜四時(shí)歌》，第三首是秋歌。此體本為五言四句，多寫女子因情人而產(chǎn)生的哀怨。將四句改為六句，并用以抒寫思婦對(duì)征夫的思念之情，是李白的創(chuàng)新。

       “長(zhǎng)安一片月，萬(wàn)戶搗衣聲”。詩(shī)人以月起興，景中帶情。見(jiàn)月懷人乃古典詩(shī)歌傳統(tǒng)的表現(xiàn)手法，如“海上生明月，天涯共此時(shí)”(張九齡《望月懷遠(yuǎn)》)、“清風(fēng)明月苦相思，蕩子從戎十載馀”(王維《伊州歌》)等。因此，首句既寫出了秋高月朗的節(jié)令特點(diǎn)，又緊緊扣住了懷人的題意。王夫之在講到情與景的關(guān)系時(shí)，曾說(shuō)：“景中情者，如‘長(zhǎng)安一片月’，自然是孤棲憶遠(yuǎn)之情”。(《姜齋詩(shī)話》)確實(shí)是一語(yǔ)中的。如果說(shuō)上句是景中含情，那么下句就是以聲傳情。秋天正是為征夫趕制寒衣的季節(jié)。在明朗的月夜，長(zhǎng)安城千家萬(wàn)戶響起了此起彼伏的搗衣聲，連綿不絕，如同一支雄壯的交響曲，將詩(shī)人引入了沉思遐想：這砧杵聲中包含著思婦對(duì)遠(yuǎn)征在外的丈夫的多少關(guān)切與思念啊!

      “秋風(fēng)吹不盡，總是玉關(guān)情”。秋風(fēng)，也是撩撥人愁緒的有情之物。詩(shī)句寫得很含蓄，能使人產(chǎn)生豐富的聯(lián)想：秋風(fēng)不盡，情意綿長(zhǎng)，風(fēng)送砧聲，聲聲都是懷念玉關(guān)征人的深情。

        “何日平胡虜，良人罷遠(yuǎn)征?”“玉關(guān)情”之濃烈，幾乎不可遏止，遂讓思婦直接表白心聲：但愿能早日平定胡虜，丈夫能平安歸來(lái)。有人批評(píng)這兩句是續(xù)貂之筆，有失含蓄：“余竊謂刪去末二句作絕句，更覺(jué)渾含無(wú)盡”。(田同之《西圃詩(shī)說(shuō)》)其實(shí)不然。如果照此辦理，渾含是渾含了，但作品的思想深度卻受到了極大的限制。詩(shī)中抒寫的“玉關(guān)情”，絕非泛泛之言，而是反映了當(dāng)時(shí)的社會(huì)現(xiàn)實(shí)和廣大人民普遍情緒。詩(shī)句揭示了給無(wú)數(shù)家庭帶來(lái)痛苦的社會(huì)根源，表達(dá)了人民群眾對(duì)和平安定生活的強(qiáng)烈愿望。這樣一來(lái)，就大大增強(qiáng)了作品的思想意義。

            意境渾厚是這首作品的成功之處。在作品中，秋月、秋聲和秋風(fēng)編織成一個(gè)純美渾成的境界，表面看似乎見(jiàn)境不見(jiàn)人，細(xì)心吟詠，就可以發(fā)現(xiàn)思婦的形象無(wú)處不在，濃烈的情思彌漫在一片月色之中，情與景達(dá)到了渾融無(wú)間的程度。類似的詩(shī)句在南朝樂(lè)府中就有了，如《子夜四時(shí)歌·秋歌》：“風(fēng)清覺(jué)時(shí)涼，明月天色高。佳人理寒服，萬(wàn)結(jié)砧杵勞。”然而李白的這首詩(shī)意境要渾厚得多，思想也要深廣得多。