喜雨亭記注音版

 喜xǐ雨yǔ亭tíng記jì

 亭tíng以yǐ雨yǔ名míng ， 志zhì喜xǐ也yě 。 古gǔ者zhě有yǒu喜xǐ ， 則zé以yǐ名míng物wù ， 示shì不bù忘wàng也yě 。 周zhōu公gōng得de禾hé ， 以yǐ名míng其qí書shū ; 漢hàn武wǔ得de鼎dǐng ， 以yǐ名míng其qí年nián ; 叔shū孫sūn勝shèng敵dí ， 以yǐ名míng其qí子zǐ 。 其qí喜xǐ之zhī大dà小xiǎo不bù齊qí ， 其qí示shì不bù忘wàng一yī也yě 。

 予yǔ至zhì扶fú風fēng之zhī明míng年nián ， 始shǐ治zhì官guān舍shè 。 為wèi亭tíng于yú堂táng之zhī北běi ， 而ér鑿záo池chí其qí南nán ， 引yǐn流liú種zhǒng木mù ， 以yǐ為wéi休xiū息xī之zhī所suǒ 。 是shì歲suì之zhī春chūn ， 雨yǔ麥mài于yú岐qí山shān之zhī陽yáng ， 其qí占zhàn為wéi有yǒu年nián 。 既jì而ér彌mí月yuè不bù雨yǔ ， 民mín方fāng以yǐ為wéi憂yōu 。 越yuè三sān月yuè ， 乙yǐ卯mǎo乃nǎi雨yǔ ， 甲jiǎ子zǐ又yòu雨yǔ ， 民mín以yǐ為wéi未wèi足zú 。 丁dīng卯mǎo大dà雨yǔ ， 三sān日rì乃nǎi止zhǐ 。 官guān吏lì相xiāng與yǔ慶qìng于yú庭tíng ， 商shāng賈gǔ相xiāng與yǔ歌gē于yú市shì ， 農nóng夫fū相xiāng與yǔ忭biàn于yú野yě ， 憂yōu者zhě以yǐ喜xǐ ， 病bìng者zhě以yǐ愈yù ， 而ér吾wú亭tíng適shì成chéng 。

 于yú是shì舉jǔ酒jiǔ于yú亭tíng上shàng ， 以yǐ屬zhǔ客kè而ér告gào之zhī ， 曰yuē ：“ 五wǔ日rì不bù雨yǔ可kě乎hū ?” 曰yuē ：“ 五wǔ日rì不bù雨yǔ則zé無wú麥mài ?！薄?nbsp;十shí日rì不bù雨yǔ可kě乎hū ?” 曰yuē：“ 十shí日rì不bù雨yǔ則zé無wú禾hé ?！薄?nbsp;無wú麥mài無wú禾hé ， 歲suì且qiě薦jiàn饑jī ， 獄yù訟sòng繁fán興xīng ， 而ér盜dào賊zéi滋zī熾chì 。 則zé吾wú與yǔ二èr三sān子zǐ ， 雖suī欲yù優yōu游yóu以yǐ樂lè于yú此cǐ亭tíng ， 其qí可kě得de耶yé ? 今jīn天tiān不bù遺yí斯sī民mín ， 始shǐ旱hàn而ér賜cì之zhī以yǐ雨yǔ 。 使shǐ吾wú與yǔ二èr三sān子zǐ得de相xiāng與yǔ優yōu游yóu以yǐ樂lè于yú此cǐ亭tíng者zhě ， 皆jiē雨yǔ之zhī賜cì也yě 。 其qí又yòu可kě忘wàng耶yé ?”

 既jì以yǐ名míng亭tíng ， 又yòu從cóng而ér歌gē之zhī ， 曰yuē ：“ 使shǐ天tiān而ér雨yǔ珠zhū ， 寒hán者zhě不bù得dé以yǐ為wéi襦rú ; 使shǐ天tiān而ér雨yǔ玉yù ， 饑jī者zhě不bù得dé以yǐ為wéi粟sù 。 一yī雨yǔ三sān日rì ， 伊yī誰shéi之zhī力lì ? 民mín曰yuē太tài守shǒu 。 太tài守shǒu不bù有yǒu ， 歸guī之zhī天tiān子zǐ 。 天tiān子zǐ曰yuē不bù然rán ， 歸guī之zhī造zào物wù 。 造zào物wù不bù自zì以yǐ為wéi功gōng ， 歸guī之zhī太tài空kōng 。 太tài空kōng冥míng冥míng ， 不bù可kě得dé而ér名míng 。 吾wú以yǐ名míng吾wú亭tíng ?！?/p>

喜雨亭記拼音版

xǐ yǔ tíng jì

喜雨亭記

tíng yǐ yǔ míng ， zhì xǐ yě 。 gǔ zhě yǒu xǐ ， zé yǐ míng wù ， shì bù wàng yě 。 zhōu gōng de hé ， yǐ míng qí shū ; hàn wǔ de dǐng ， yǐ míng qí nián ; shū sūn shèng dí ， yǐ míng qí zǐ 。 qí xǐ zhī dà xiǎo bù qí ， qí shì bù wàng yī yě 。

亭以雨名，志喜也。古者有喜，則以名物，示不忘也。周公得禾，以名其書;漢武得鼎，以名其年;叔孫勝敵，以名其子。其喜之大小不齊，其示不忘一也。

yǔ zhì fú fēng zhī míng nián ， shǐ zhì guān shè 。 wèi tíng yú táng zhī běi ， ér záo chí qí nán ， yǐn liú zhǒng mù ， yǐ wéi xiū xī zhī suǒ 。 shì suì zhī chūn ， yǔ mài yú qí shān zhī yáng ， qí zhàn wéi yǒu nián 。 jì ér mí yuè bù yǔ ， mín fāng yǐ wéi yōu 。 yuè sān yuè ， yǐ mǎo nǎi yǔ ， jiǎ zǐ yòu yǔ ， mín yǐ wéi wèi zú 。 dīng mǎo dà yǔ ， sān rì nǎi zhǐ 。 guān lì xiāng yǔ qìng yú tíng ， shāng gǔ xiāng yǔ gē yú shì ， nóng fū xiāng yǔ biàn yú yě ， yōu zhě yǐ xǐ ， bìng zhě yǐ yù ， ér wú tíng shì chéng 。

予至扶風之明年，始治官舍。為亭于堂之北，而鑿池其南，引流種木，以為休息之所。是歲之春，雨麥于岐山之陽，其占為有年。既而彌月不雨，民方以為憂。越三月，乙卯乃雨，甲子又雨，民以為未足。丁卯大雨，三日乃止。官吏相與慶于庭，商賈相與歌于市，農夫相與忭于野，憂者以喜，病者以愈，而吾亭適成。

yú shì jǔ jiǔ yú tíng shàng ， yǐ zhǔ kè ér gào zhī ， yuē ：“ wǔ rì bù yǔ kě hū ?” yuē ：“ wǔ rì bù yǔ zé wú mài ?！薄?shí rì bù yǔ kě hū ?” yuē ：“ shí rì bù yǔ zé wú hé ?！薄?wú mài wú hé ， suì qiě jiàn jī ， yù sòng fán xīng ， ér dào zéi zī chì 。 zé wú yǔ èr sān zǐ ， suī yù yōu yóu yǐ lè yú cǐ tíng ， qí kě de yé ? jīn tiān bù yí sī mín ， shǐ hàn ér cì zhī yǐ yǔ 。 shǐ wú yǔ èr sān zǐ de xiāng yǔ yōu yóu yǐ lè yú cǐ tíng zhě ， jiē yǔ zhī cì yě 。 qí yòu kě wàng yé ?”

于是舉酒于亭上，以屬客而告之，曰：“五日不雨可乎?”曰：“五日不雨則無麥。”“十日不雨可乎?”曰：“十日不雨則無禾?！薄盁o麥無禾，歲且薦饑，獄訟繁興，而盜賊滋熾。則吾與二三子，雖欲優游以樂于此亭，其可得耶?今天不遺斯民，始旱而賜之以雨。使吾與二三子得相與優游以樂于此亭者，皆雨之賜也。其又可忘耶?”

jì yǐ míng tíng ， yòu cóng ér gē zhī ， yuē ：“ shǐ tiān ér yǔ zhū ， hán zhě bù dé yǐ wéi rú ; shǐ tiān ér yǔ yù ， jī zhě bù dé yǐ wéi sù 。 yī yǔ sān rì ， yī shéi zhī lì ? mín yuē tài shǒu 。 tài shǒu bù yǒu ， guī zhī tiān zǐ 。 tiān zǐ yuē bù rán ， guī zhī zào wù 。 zào wù bù zì yǐ wéi gōng ， guī zhī tài kōng 。 tài kōng míng míng ， bù kě dé ér míng 。 wú yǐ míng wú tíng ?！?/p>

既以名亭，又從而歌之，曰：“使天而雨珠，寒者不得以為襦;使天而雨玉，饑者不得以為粟。一雨三日，伊誰之力?民曰太守。太守不有，歸之天子。天子曰不然，歸之造物。造物不自以為功，歸之太空。太空冥冥，不可得而名。吾以名吾亭?！?/p>

喜雨亭記原文翻譯

這座亭子用雨來命名，是為了紀念喜慶的事件。古時候有了喜事，就用它來命名事物，表示不忘的意思。周公得到天子賞賜的稻禾，便用“嘉禾”作為他文章的篇名;漢武帝得了寶鼎，便用“元鼎”稱其年號;叔孫得臣打敗敵人僑如，便用僑如作為兒子的名字。他們的喜事大小不一樣，但表示不忘的意思卻是一樣的。

我到扶風的第二年，才開始造官邸，在堂屋的北面修建了一座亭子，在南面開鑿了一口池塘，引來流水，種上樹木，把它當做休息的場所。這年春天，在岐山的南面下了麥雨，占卜此事，認為今年有個好年成。然而此后整整一個月沒有下雨，百姓才因此憂慮起來。到了三月的乙卯日，天才下雨，甲子日又下雨，百姓們認為下得還不夠;丁卯日又下了大雨，一連三天才停止。官吏們在院子里一起慶賀，商人們在集市上一起唱歌，農夫們在野地里一起歡笑，憂愁的人因此而高興，生病的人因此而痊愈，而我的亭子也恰好造成了。

于是我在亭子里開酒宴，向客人勸酒而告訴了這件事，問他們道：“五天不下雨可以嗎?”他們回答說：‘五天不下雨，就長不成麥子了?！庇謫枴笆觳幌掠昕梢詥?”他們回答說：“十天不下雨就養不活稻子了?！薄皼]有麥沒有稻，年成自然荒廢了，訴訟案件多了，而盜賊也猖獗起來。那么我與你們即使想在這亭子上游玩享樂，難道可能做得到嗎?現在上天不遺棄這里的百姓，剛有旱象便降下雨來，使我與你們能夠一起在這亭子里游玩賞樂的，都靠這雨的恩賜啊!這難道又能忘記的嗎?”

既用它來命名亭子以后，又接著來歌唱此事。歌詞說的是：“假使上天下珍珠，受寒的人不能把它當做短襖;假如上天下白玉，挨餓的人不能把它當做糧食。一場雨下了三天，這是誰的力量?百姓說是太守，太守說沒有這力量。歸功于天子，天子也否認。歸之于造物主，造物主也不把它當作自己的功勞，歸之于太空。而太空冥然飄渺，不能夠命名它，于是我用它來為我的亭子命名。

推薦閱讀：喜雨亭記原文翻譯及注釋、賞析