莎士比亞經(jīng)典臺詞精選（中英對照）

由文心雕龍 分享時間：2024-04-19 20:01:59 收藏本文

【第1句】：Some rise by sin, and some by virtue fall. (Measure for Measure 【第2句】：1)

　　有些人因罪惡而升遷，有些人因德行而沒落。――《一報還一報》

【第2句】：O, it is excellent to have a giant’s strength; but it is tyrannous to use it like a giant. (Measure for Measure 【第2句】：1)

　　有巨人的力量固然好，但像巨人那樣濫用力量就是一種殘暴行為。――《一報還一報》

【第3句】：I’ll pray a thousand prayers for thy death but no word to save thee. (Measure for Measure 【第3句】：1)

　　我要千遍禱告讓你死，也不祈求一字救你命。――《一報還一報》

【第4句】：O, what may man within him hide, though angel on the outward side! (Measure for Measure 【第3句】：2)

　　唉!一個人外表可以裝得像天使，但卻可能把自己掩藏在內(nèi)心深處!――《一報還一報》

【第5句】：Since the little wit that fools have was silenc’d, the little foolery that wise men have makes a great show. (As You Like It, 【第1句】：2)

　　自從傻子小小的聰明被壓制得無聲無息，聰明人小小的傻氣顯得更吸引眼球了。――《皆大歡喜》

【第6句】：Beauty provoketh thieves sooner than gold. (As You Like It, 【第1句】：3)

　　美貌比金銀更容易引起歹心。――《皆大歡喜》

【第7句】：Sweet are the uses of adversity. (As You Like It, 【第2句】：1)

　　逆境和厄運(yùn)自有妙處。――《皆大歡喜》

【第8句】：Do you not know I am a woman? When I think, I must speak. (As You Like It, 【第3句】：2)

　　你難道不知道我是女人?我心里想什么，就會說出來。――《皆大歡喜》

【第9句】：Love is merely a madness. (As You Like It, 【第3句】：2)

　　愛情不過是一種瘋狂。――《皆大歡喜》

【第10句】：O, how bitter a thing it is to look into happiness through another man’s eyes! (As You Like It)

　　唉!從別人的眼中看到幸福，自己真有說不出的酸楚!――《皆大歡喜》

【第11句】：It is a wise father that knows his own child. (A Merchant of Venice 【第2句】：2)

　　知子之父為智。――《威尼斯商人》

【第12句】：Love is blind and lovers cannot see the pretty follies that themselves commit. (A Merchant of Venice 【第2句】：6)

　　愛情是盲目的，戀人們看不到自己做的傻事。――《威尼斯商人》

【第13句】：All that glisters is not gold. (A Merchant of Venice 【第2句】：7)

　　閃光的并不都是金子。――《威尼斯商人》

【第14句】：So is the will of a living daughter curb’d by the will of a dead father. (A Merchant of Venice 【第1句】：2)

　　一個活生生的女人的意愿，卻被過世的父親的遺囑所限。――《威尼斯商人》

【第15句】：The quality of mercy is not strained. (A Merchant of Venice 【第4句】：1)

　　慈悲不是出于勉強(qiáng)。――《威尼斯商人》

【第16句】：The course of true love never did run smooth. (A Midsummer Night’s Dream 【第1句】：1)

　　真愛無坦途。 ――《仲夏夜之夢》/真誠的愛情之路永不會是平坦的。

【第17句】：Things base and vile, holding no quantity, love can transpose to from and dignity: love looks not with the eyes, but with mind. (A Midsummer Night’s Dream 【第1句】：1)

　　卑賤和劣行在愛情看來都不算數(shù)，都可以被轉(zhuǎn)化成美滿和莊嚴(yán)：愛情不用眼睛辨別，而是用心靈來判斷/愛用的不是眼睛，而是心。――《仲夏夜之夢》

【第18句】：Lord, what fools these mortals be! (A Midsummer Night’s Dream 【第3句】：2)

　　上帝呀，這些凡人怎么都是十足的傻瓜!――《仲夏夜之夢》

【第19句】：The lunatic, the lover and the poet are of imagination all compact. (A Midsummer Night’s Dream 【第5句】：1)

　　瘋子、情人、詩人都是想象的產(chǎn)兒。――《仲夏夜之夢》

【第20句】：Beauty, wit, high birth, vigour of bone, desert in service, love, friendship, charity, are subjects all to envious and calumniating time. (Troilus and Cressida 【第3句】：3)

　　美貌、智慧、門第、臂力，事業(yè)、愛情、友誼和仁慈，都必須聽命于妒忌而無情的時間。――《特洛伊羅斯與克瑞西達(dá)》

【第21句】：You gods divine! Make Cressida’s name the very crown of falsehood, if ever she leave Troilus. (Troilus and Cressida 【第4句】：2)

　　神明啊!要是有一天克瑞西達(dá)背叛特羅里斯，那么就讓她的名字永遠(yuǎn)被人唾罵吧!――《特洛伊羅斯與克瑞西達(dá)》

【第22句】：Beauty! Where is thy faith? (Troilus and Cressida 【第5句】：2)

　　美貌!你的真誠在何方?――《特洛伊羅斯與克瑞西達(dá)》

【第23句】：Take but degree away, untune that string, and, hark, what discord follows! (Troilus and Cressida 【第1句】：3)

　　沒有了紀(jì)律，就像琴弦繃斷，聽吧!刺耳的噪音隨之而來!――《特洛伊羅斯與克瑞西達(dá)》

【第24句】：O, she dothe teach the torches to burn bright! (Romeo and Juliet 【第1句】：5)

　　啊!火炬不及她那么明亮。――《羅密歐與朱麗葉》

【第25句】：My only love sprung from my only hate ! (Romeo and Juliet 【第1句】：5)

　　我唯一的愛來自我唯一的恨。――《羅密歐與朱麗葉》

【第26句】：What’s in a name? That which we call a rose by any other word would smell as sweet. (Romeo and Juliet 【第2句】：2)