1 、No field of study can advance significantly unless outsiders bring their knowledge and experience to that field of study.

　　學(xué)科之間有相互聯(lián)系，發(fā)展需要結(jié)合其他學(xué)科的內(nèi)容

　　1、在學(xué)科發(fā)展尚不成熟時(shí)期，不引進(jìn)外界的知識(shí)也可以發(fā)展

　　Galileo velocity and weight; Newtons laws of motion

　　2、許多學(xué)科之間有聯(lián)系，現(xiàn)代學(xué)科發(fā)展到一定程度后，這種聯(lián)系發(fā)現(xiàn)與強(qiáng)化對(duì)每個(gè)學(xué)科的發(fā)展具有重要作用

　　education and computer technology; instructiona l technology, more efficient teaching methods integrated with the usage of computer anthropologists knowledge about an ancient civiliztion is enhanced by biochemists, geologists, linguists, historians

　　3、對(duì)于一些學(xué)科來說，如果只從學(xué)科本身去研究，無視相關(guān)學(xué)科，會(huì)限制該學(xué)科發(fā)展，無法解決某些問題

　　psychology and statictics, analyze the psychological problems through statistical methods, find the similarities and differences; without not able to find the psychological principles, unable to solve complex problems, e.g. to understand the rela tionship between physic al apperance and first impression

　　ISSUE4

　　沒有外來知識(shí)，任何領(lǐng)域不可能明顯發(fā)展

　　1 誠然，在社會(huì)發(fā)展的最初階段，各個(gè)學(xué)科還都處在不成熟的時(shí)期，它們之間的關(guān)聯(lián)很少，這使得 some of them可以獨(dú)立發(fā)展，不需要其他學(xué)科。比如數(shù)學(xué)是所有自然科學(xué)的基礎(chǔ)，它最早發(fā)展的時(shí)候，沒有其他學(xué)科能夠幫助。幾乎再找不到其他的學(xué)科不需要其他學(xué)科的支持。幾乎所有學(xué)科都需要其他外來知識(shí)。

　　2 在科學(xué)和技術(shù)領(lǐng)域，這最明顯。沒有一項(xiàng)科學(xué)技術(shù)是獨(dú)立創(chuàng)造出來的，都需要引入其他學(xué)科的知識(shí)。拿計(jì)算機(jī)為

　　例，計(jì)算機(jī)發(fā)明出來以后在相當(dāng)長的時(shí)間里都是停滯不前，直到引入了先進(jìn)的半導(dǎo)體技術(shù)，使得 CPU的速度飛速增長，導(dǎo)致了計(jì)算機(jī)的一次革命;而當(dāng)計(jì)算機(jī)達(dá)到了 unprecedented 發(fā)達(dá)以后，先進(jìn)的軟件為材料科學(xué)提供了強(qiáng)大的工具和實(shí)驗(yàn)方法，使得材料科學(xué)領(lǐng)域可以開發(fā)更先進(jìn)的半導(dǎo)體技術(shù)。因此，很多學(xué)科都是相互影響的，他們的互相技術(shù)的交融，使得我們的 study 不停的進(jìn)步。

　　3 在社會(huì)學(xué)領(lǐng)域，假設(shè)一個(gè)歷史學(xué)家需要研究古人的資料，因此考古學(xué)必須介入。而考古學(xué)家想要找到文物那么有地理學(xué)知識(shí);進(jìn)一步文物的鑒定還需要電子技術(shù)的支持以及化學(xué)的幫助;而為了更好的了解考古學(xué)家?guī)淼淖C據(jù)，歷史學(xué)家不得不去文學(xué)書中尋找答案，這就要求他們必須有足夠的文學(xué)知識(shí)。可見，社會(huì)學(xué)的領(lǐng)域也是互相滲透互相影響的，沒有其中任何一環(huán)，將不能夠成功。

　　4 在商業(yè)領(lǐng)域，沒有任何一個(gè)經(jīng)理人會(huì)忽視經(jīng)濟(jì)學(xué)的作用，同時(shí)，要想推廣他們的產(chǎn)品，他們還必須借鑒廣告學(xué)和公共關(guān)系學(xué)的知識(shí);法律知識(shí)的介入，使商業(yè)活動(dòng)更加規(guī)范和快速，使得商業(yè)有了本質(zhì)的飛躍。所以說，商業(yè)領(lǐng)域與前面敘述的一樣，都是必須借助外來知識(shí)的。

　　5 大正小負(fù)：

　　科技發(fā)展的趨勢是越來越趨向團(tuán)對(duì)化，多領(lǐng)域化。

　　如：制作一個(gè)應(yīng)用軟件需要有業(yè)務(wù)分析員，系統(tǒng)分析師，程序設(shè)計(jì)員，測試人員，維護(hù)人員，管理人員的。 又如：一個(gè)飛機(jī)的設(shè)計(jì)，牽扯到的專業(yè)就多了，包括機(jī)械，推進(jìn)器研究，氣體力學(xué)，室內(nèi)設(shè)計(jì)，航空駕駛，逃生統(tǒng)，等等，有些村學(xué)術(shù)領(lǐng)域不需要其他領(lǐng)域知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)

　　如：理論數(shù)學(xué)，理論物理

　　6但趨勢是越來越綜合性。

　　7不可否認(rèn)，許多基礎(chǔ)學(xué)科的發(fā)展主要的成果都是源自內(nèi)在的創(chuàng)造，倫琴 roentgen 發(fā)現(xiàn)了 X 射線，魏格納提出了板塊學(xué)說和漂移學(xué)說。

　　但是，一個(gè)領(lǐng)域的研究可以借簽其它領(lǐng)域的成果而取得巨大的進(jìn)步，當(dāng)數(shù)學(xué)家 mathematician John Nash 把數(shù)學(xué)的思想用來解釋經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象后，當(dāng)代的經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域發(fā)生巨大的變化，很多 Nobel 經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)得主是數(shù)學(xué)家; 隨著現(xiàn)代科學(xué)和社會(huì)的發(fā)展各個(gè)不同領(lǐng)域之間常常互相影響，新的交叉學(xué)科應(yīng)運(yùn)而生，不但促進(jìn)了原有領(lǐng)域的發(fā)展還具有很高的新起點(diǎn)。隨著社會(huì)的發(fā)展，越來越多的交叉學(xué)科出現(xiàn)，各個(gè)學(xué)科的發(fā)展需要多方面的知識(shí)。如計(jì)算機(jī)學(xué)科需要多種數(shù)學(xué)啊，藝術(shù)的知識(shí);

　　盡管很少，仍有一些學(xué)科相對(duì)獨(dú)立。例：數(shù)學(xué)有自己的理論體系 ，基本依靠計(jì)算、邏輯推理 ，哲學(xué)依賴思考總之，其它領(lǐng)域的成果對(duì)該領(lǐng)域進(jìn)步的促進(jìn)遠(yuǎn)大于其帶來的不利影響，應(yīng)該鼓勵(lì)各個(gè)領(lǐng)域之間的相互交流。

　　8 翻譯：在任何一個(gè)研究領(lǐng)域當(dāng)中，除非有該領(lǐng)域之外的人引進(jìn)他們的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)，否則該領(lǐng)域就很難獲得巨大的

　　發(fā)展。

　　提綱：

　　1、不可否認(rèn)，許多基礎(chǔ)學(xué)科的發(fā)展主要的成果都是源自內(nèi)在的創(chuàng)造，如萬有引力定律，哥白尼的日心說astronomyArchimedes Theoremmechanicslaw the law of gravity geometry Keynes 凱恩斯

　　2、但是，一個(gè)領(lǐng)域的研究可以借簽其它領(lǐng)域的成果而取得巨大的進(jìn)步很多 Nobel 經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)得主是數(shù)學(xué)家;

　　3、隨著現(xiàn)代科學(xué)和社會(huì)的發(fā)展各個(gè)不同領(lǐng)域之間常常互相影響，新的交叉學(xué)科應(yīng)運(yùn)而生，不但促進(jìn)了原有領(lǐng)域的發(fā)展還具有很高的新起點(diǎn)。隨著社會(huì)的發(fā)展，越來越多的交叉學(xué)科出現(xiàn)，各個(gè)學(xué)科的發(fā)展需要多方面的知識(shí)。如計(jì)算機(jī)學(xué)科需要多種數(shù)學(xué)啊，藝術(shù)的知識(shí); Frederick Taylor, the father of Scientific Management 的科學(xué)管理理論是源于生產(chǎn)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)等等artificial bones

　　4、盡管很少，但是其它領(lǐng)域不成熟的經(jīng)驗(yàn)會(huì)對(duì)該領(lǐng)域的進(jìn)步帶來不利的影響。

　　5、總之，其它領(lǐng)域的成果對(duì)該領(lǐng)域進(jìn)步的促進(jìn)遠(yuǎn)大于其帶來的不利影響，應(yīng)該鼓勵(lì)各個(gè)領(lǐng)域之間的相互交流。

　　6、 沒有領(lǐng)域可以 advance，除非引進(jìn)另外的知識(shí)

　　一、確實(shí)需要引進(jìn)，但也有的學(xué)科靠自己

　　not all the progresses are incited by the merits of outside fields. One telling example involves series of development in physics that

　　二、相關(guān)學(xué)科之間，考慮生物 The interactions among relative science s are often significant and essentia DNA，生化，生物進(jìn)化、遷徙-- 地質(zhì)

　　三、關(guān)聯(lián)不大的學(xué)科，自然科學(xué)和人文學(xué)科，經(jīng)濟(jì)加入數(shù)學(xué)、統(tǒng)計(jì)even among those disciplines which have little bearing on each other, such as physical sciences and social sciences, decisive and unforeseeable steps occurs in the combination of different fiel ds, not the pursuit of the specific ends.

　　亞當(dāng)斯密開始是哲學(xué)，到馬歇爾加入數(shù)學(xué)，后來計(jì)量經(jīng)濟(jì)學(xué)更是統(tǒng)計(jì)的分支

　　四、相反，自然科學(xué)也受人文科學(xué)影響達(dá)爾文 it is also true in the other way around that physical sciences thrive through bringing perceptions from social science.

　　五、有的依靠自己的知識(shí)發(fā)展物理哥白尼系列

　　4T No field of study can advance significantly unless outsiders bring their knowledge and experience to that field of study.

　　幾乎沒有任何領(lǐng)域能夠取得具有重要意義的進(jìn)步,除非結(jié)合其他行業(yè)的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)到該領(lǐng)域中來

　　① 提供技術(shù)支持。如：Watson, American biologist who with Francis Crick proposed a spiral model, the double helix, for the molecular structure of DNA. He won the Nobel Prize for advances in the study of genetics; Computer 廣泛應(yīng)用于各個(gè)領(lǐng)域。nearly all the scientific areas

　　② 提供思想方法。No area of intellectual inquiry operates in a vacuum, that is, sciences in various fields are inextricably related inextricably related如：Nash, game theory: math to economics to business to military affairs; philosophy, history, provide wisdom

　　③ 不同的學(xué)科交叉產(chǎn)生了新興學(xué)科。New scientific fields often emerge from the interaction among different disciplines. Biochemistry, psychology with politics=public administration

　　④ An extreme example, pure mathematics

　　1 、No field of study can advance significantly unless outsiders bring their knowledge and experience to that field of study.

　　學(xué)科之間有相互聯(lián)系，發(fā)展需要結(jié)合其他學(xué)科的內(nèi)容

　　1、在學(xué)科發(fā)展尚不成熟時(shí)期，不引進(jìn)外界的知識(shí)也可以發(fā)展

　　Galileo velocity and weight; Newtons laws of motion

　　2、許多學(xué)科之間有聯(lián)系，現(xiàn)代學(xué)科發(fā)展到一定程度后，這種聯(lián)系發(fā)現(xiàn)與強(qiáng)化對(duì)每個(gè)學(xué)科的發(fā)展具有重要作用

　　education and computer technology; instructiona l technology, more efficient teaching methods integrated with the usage of computer anthropologists knowledge about an ancient civiliztion is enhanced by biochemists, geologists, linguists, historians

　　3、對(duì)于一些學(xué)科來說，如果只從學(xué)科本身去研究，無視相關(guān)學(xué)科，會(huì)限制該學(xué)科發(fā)展，無法解決某些問題

　　psychology and statictics, analyze the psychological problems through statistical methods, find the similarities and differences; without not able to find the psychological principles, unable to solve complex problems, e.g. to understand the rela tionship between physic al apperance and first impression

　　ISSUE4

　　沒有外來知識(shí)，任何領(lǐng)域不可能明顯發(fā)展

　　1 誠然，在社會(huì)發(fā)展的最初階段，各個(gè)學(xué)科還都處在不成熟的時(shí)期，它們之間的關(guān)聯(lián)很少，這使得 some of them可以獨(dú)立發(fā)展，不需要其他學(xué)科。比如數(shù)學(xué)是所有自然科學(xué)的基礎(chǔ)，它最早發(fā)展的時(shí)候，沒有其他學(xué)科能夠幫助。幾乎再找不到其他的學(xué)科不需要其他學(xué)科的支持。幾乎所有學(xué)科都需要其他外來知識(shí)。

　　2 在科學(xué)和技術(shù)領(lǐng)域，這最明顯。沒有一項(xiàng)科學(xué)技術(shù)是獨(dú)立創(chuàng)造出來的，都需要引入其他學(xué)科的知識(shí)。拿計(jì)算機(jī)為

　　例，計(jì)算機(jī)發(fā)明出來以后在相當(dāng)長的時(shí)間里都是停滯不前，直到引入了先進(jìn)的半導(dǎo)體技術(shù)，使得 CPU的速度飛速增長，導(dǎo)致了計(jì)算機(jī)的一次革命;而當(dāng)計(jì)算機(jī)達(dá)到了 unprecedented 發(fā)達(dá)以后，先進(jìn)的軟件為材料科學(xué)提供了強(qiáng)大的工具和實(shí)驗(yàn)方法，使得材料科學(xué)領(lǐng)域可以開發(fā)更先進(jìn)的半導(dǎo)體技術(shù)。因此，很多學(xué)科都是相互影響的，他們的互相技術(shù)的交融，使得我們的 study 不停的進(jìn)步。

　　3 在社會(huì)學(xué)領(lǐng)域，假設(shè)一個(gè)歷史學(xué)家需要研究古人的資料，因此考古學(xué)必須介入。而考古學(xué)家想要找到文物那么有地理學(xué)知識(shí);進(jìn)一步文物的鑒定還需要電子技術(shù)的支持以及化學(xué)的幫助;而為了更好的了解考古學(xué)家?guī)淼淖C據(jù)，歷史學(xué)家不得不去文學(xué)書中尋找答案，這就要求他們必須有足夠的文學(xué)知識(shí)。可見，社會(huì)學(xué)的領(lǐng)域也是互相滲透互相影響的，沒有其中任何一環(huán)，將不能夠成功。

　　4 在商業(yè)領(lǐng)域，沒有任何一個(gè)經(jīng)理人會(huì)忽視經(jīng)濟(jì)學(xué)的作用，同時(shí)，要想推廣他們的產(chǎn)品，他們還必須借鑒廣告學(xué)和公共關(guān)系學(xué)的知識(shí);法律知識(shí)的介入，使商業(yè)活動(dòng)更加規(guī)范和快速，使得商業(yè)有了本質(zhì)的飛躍。所以說，商業(yè)領(lǐng)域與前面敘述的一樣，都是必須借助外來知識(shí)的。

　　5 大正小負(fù)：

　　科技發(fā)展的趨勢是越來越趨向團(tuán)對(duì)化，多領(lǐng)域化。

　　如：制作一個(gè)應(yīng)用軟件需要有業(yè)務(wù)分析員，系統(tǒng)分析師，程序設(shè)計(jì)員，測試人員，維護(hù)人員，管理人員的。 又如：一個(gè)飛機(jī)的設(shè)計(jì)，牽扯到的專業(yè)就多了，包括機(jī)械，推進(jìn)器研究，氣體力學(xué)，室內(nèi)設(shè)計(jì)，航空駕駛，逃生統(tǒng)，等等，有些村學(xué)術(shù)領(lǐng)域不需要其他領(lǐng)域知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)

　　如：理論數(shù)學(xué)，理論物理

　　6但趨勢是越來越綜合性。

　　7不可否認(rèn)，許多基礎(chǔ)學(xué)科的發(fā)展主要的成果都是源自內(nèi)在的創(chuàng)造，倫琴 roentgen 發(fā)現(xiàn)了 X 射線，魏格納提出了板塊學(xué)說和漂移學(xué)說。

　　但是，一個(gè)領(lǐng)域的研究可以借簽其它領(lǐng)域的成果而取得巨大的進(jìn)步，當(dāng)數(shù)學(xué)家 mathematician John Nash 把數(shù)學(xué)的思想用來解釋經(jīng)濟(jì)現(xiàn)象后，當(dāng)代的經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域發(fā)生巨大的變化，很多 Nobel 經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)得主是數(shù)學(xué)家; 隨著現(xiàn)代科學(xué)和社會(huì)的發(fā)展各個(gè)不同領(lǐng)域之間常常互相影響，新的交叉學(xué)科應(yīng)運(yùn)而生，不但促進(jìn)了原有領(lǐng)域的發(fā)展還具有很高的新起點(diǎn)。隨著社會(huì)的發(fā)展，越來越多的交叉學(xué)科出現(xiàn)，各個(gè)學(xué)科的發(fā)展需要多方面的知識(shí)。如計(jì)算機(jī)學(xué)科需要多種數(shù)學(xué)啊，藝術(shù)的知識(shí);

　　盡管很少，仍有一些學(xué)科相對(duì)獨(dú)立。例：數(shù)學(xué)有自己的理論體系 ，基本依靠計(jì)算、邏輯推理 ，哲學(xué)依賴思考總之，其它領(lǐng)域的成果對(duì)該領(lǐng)域進(jìn)步的促進(jìn)遠(yuǎn)大于其帶來的不利影響，應(yīng)該鼓勵(lì)各個(gè)領(lǐng)域之間的相互交流。

　　8 翻譯：在任何一個(gè)研究領(lǐng)域當(dāng)中，除非有該領(lǐng)域之外的人引進(jìn)他們的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)，否則該領(lǐng)域就很難獲得巨大的

　　發(fā)展。

　　提綱：

　　1、不可否認(rèn)，許多基礎(chǔ)學(xué)科的發(fā)展主要的成果都是源自內(nèi)在的創(chuàng)造，如萬有引力定律，哥白尼的日心說astronomyArchimedes Theoremmechanicslaw the law of gravity geometry Keynes 凱恩斯

　　2、但是，一個(gè)領(lǐng)域的研究可以借簽其它領(lǐng)域的成果而取得巨大的進(jìn)步很多 Nobel 經(jīng)濟(jì)學(xué)獎(jiǎng)得主是數(shù)學(xué)家;

　　3、隨著現(xiàn)代科學(xué)和社會(huì)的發(fā)展各個(gè)不同領(lǐng)域之間常常互相影響，新的交叉學(xué)科應(yīng)運(yùn)而生，不但促進(jìn)了原有領(lǐng)域的發(fā)展還具有很高的新起點(diǎn)。隨著社會(huì)的發(fā)展，越來越多的交叉學(xué)科出現(xiàn)，各個(gè)學(xué)科的發(fā)展需要多方面的知識(shí)。如計(jì)算機(jī)學(xué)科需要多種數(shù)學(xué)啊，藝術(shù)的知識(shí); Frederick Taylor, the father of Scientific Management 的科學(xué)管理理論是源于生產(chǎn)實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)等等artificial bones

　　4、盡管很少，但是其它領(lǐng)域不成熟的經(jīng)驗(yàn)會(huì)對(duì)該領(lǐng)域的進(jìn)步帶來不利的影響。

　　5、總之，其它領(lǐng)域的成果對(duì)該領(lǐng)域進(jìn)步的促進(jìn)遠(yuǎn)大于其帶來的不利影響，應(yīng)該鼓勵(lì)各個(gè)領(lǐng)域之間的相互交流。

　　6、 沒有領(lǐng)域可以 advance，除非引進(jìn)另外的知識(shí)

　　一、確實(shí)需要引進(jìn)，但也有的學(xué)科靠自己

　　not all the progresses are incited by the merits of outside fields. One telling example involves series of development in physics that

　　二、相關(guān)學(xué)科之間，考慮生物 The interactions among relative science s are often significant and essentia DNA，生化，生物進(jìn)化、遷徙-- 地質(zhì)

　　三、關(guān)聯(lián)不大的學(xué)科，自然科學(xué)和人文學(xué)科，經(jīng)濟(jì)加入數(shù)學(xué)、統(tǒng)計(jì)even among those disciplines which have little bearing on each other, such as physical sciences and social sciences, decisive and unforeseeable steps occurs in the combination of different fiel ds, not the pursuit of the specific ends.

　　亞當(dāng)斯密開始是哲學(xué)，到馬歇爾加入數(shù)學(xué)，后來計(jì)量經(jīng)濟(jì)學(xué)更是統(tǒng)計(jì)的分支

　　四、相反，自然科學(xué)也受人文科學(xué)影響達(dá)爾文 it is also true in the other way around that physical sciences thrive through bringing perceptions from social science.

　　五、有的依靠自己的知識(shí)發(fā)展物理哥白尼系列

　　4T No field of study can advance significantly unless outsiders bring their knowledge and experience to that field of study.

　　幾乎沒有任何領(lǐng)域能夠取得具有重要意義的進(jìn)步,除非結(jié)合其他行業(yè)的知識(shí)和經(jīng)驗(yàn)到該領(lǐng)域中來

　　① 提供技術(shù)支持。如：Watson, American biologist who with Francis Crick proposed a spiral model, the double helix, for the molecular structure of DNA. He won the Nobel Prize for advances in the study of genetics; Computer 廣泛應(yīng)用于各個(gè)領(lǐng)域。nearly all the scientific areas

　　② 提供思想方法。No area of intellectual inquiry operates in a vacuum, that is, sciences in various fields are inextricably related inextricably related如：Nash, game theory: math to economics to business to military affairs; philosophy, history, provide wisdom

　　③ 不同的學(xué)科交叉產(chǎn)生了新興學(xué)科。New scientific fields often emerge from the interaction among different disciplines. Biochemistry, psychology with politics=public administration

　　④ An extreme example, pure mathematics