迪斯尼動畫兒童英語故事《美女與野獸》:Gaston的陰謀
【劇情簡介】Gaston為了得到Belle，邪惡的策劃了一個陰謀
【兒童動畫故事片段中英對照臺詞】
I dont usually leave the asylum in the middle of the night
通常在晚上我是不會離開瘋人院的
but he said youd make it worth my while.
可是你說這趟很值得來
Im listening.
請說吧
Its like this.
是這樣的
Ive got my heart set on marrying Belle
我已經決定要娶貝兒
but she needs a little... persuasion.
但她還需要一點催促
Turned him down flat.
她直接拒絕他了
Everyone knows her fathers a lunatic.
每個人都知道她爸爸是瘋子
He was in here tonight
他今晚他還一直亂吼
raving about a beast in a castle.
說在城堡中有只野獸
Maurice is harmless.
莫維斯不會傷人
The point is,
重點是
Belle would do anything
貝兒愿意做任何事
to keep him from being locked up.
只要不把她爸爸關進瘋人院里
Yeah. Even marry him.
對，甚至嫁給他
So you want me to throw her father into the asylum
你們要我把她父親帶到瘋人院
unless she agrees to marry you.
威脅貝兒嫁給你
Oh, that is despicable.
太卑鄙了
【重點詞匯講解】
1. Ive got my heart set on marrying Belle. 我非要娶到Belle不可!
get heart set on 決定，決心
2. Turned him down flat! 直接拒絕他吧!
turn down 拒絕某人
3. The point is 我的重點是
point n.重點、要點
4. Oh, that is despicable. 啊，太卑鄙了。
despicable 卑鄙
【劇情簡介】Gaston為了得到Belle，邪惡的策劃了一個陰謀
【兒童動畫故事片段中英對照臺詞】
I dont usually leave the asylum in the middle of the night
通常在晚上我是不會離開瘋人院的
but he said youd make it worth my while.
可是你說這趟很值得來
Im listening.
請說吧
Its like this.
是這樣的
Ive got my heart set on marrying Belle
我已經決定要娶貝兒
but she needs a little... persuasion.
但她還需要一點催促
Turned him down flat.
她直接拒絕他了
Everyone knows her fathers a lunatic.
每個人都知道她爸爸是瘋子
He was in here tonight
他今晚他還一直亂吼
raving about a beast in a castle.
說在城堡中有只野獸
Maurice is harmless.
莫維斯不會傷人
The point is,
重點是
Belle would do anything
貝兒愿意做任何事
to keep him from being locked up.
只要不把她爸爸關進瘋人院里
Yeah. Even marry him.
對，甚至嫁給他
So you want me to throw her father into the asylum
你們要我把她父親帶到瘋人院
unless she agrees to marry you.
威脅貝兒嫁給你
Oh, that is despicable.
太卑鄙了
【重點詞匯講解】
1. Ive got my heart set on marrying Belle. 我非要娶到Belle不可!
get heart set on 決定，決心
2. Turned him down flat! 直接拒絕他吧!
turn down 拒絕某人
3. The point is 我的重點是
point n.重點、要點
4. Oh, that is despicable. 啊，太卑鄙了。
despicable 卑鄙
