有關名詞可數(shù)性的三個易錯點

有關名詞可數(shù)性的三個易錯點

■根據(jù)漢語習慣將英語的物質(zhì)名詞誤認為是可數(shù)名詞。如漢語中的“面包”，一般認為是可數(shù)的，可以說“一個面包”、“兩個面包”等，但英語中的bread卻通常是不可數(shù)的，不能相應地用 a bread，two breads 表示以上意思。不過有趣的是，loaf 表示“面包”卻是可數(shù)的，可說 a loaf, two loaves。

■想當然地判斷名詞的可數(shù)性。如有的學生認為 news(消息)和 paper(紙)都不可數(shù)，于是便想當然地認為 newspaper(報紙)就一定不可數(shù)，但事實上，newspaper 卻是可數(shù)名詞；又如有的同學認為 tear(眼淚)即“淚水”，并將其與 water(水)相聯(lián)系，認為 tear 是不可數(shù)的，但事實上，tear 卻是可數(shù)的。

■受名詞一詞多義的影響。有的名詞不只一個意思，且用于不同意思時，其可數(shù)性也有所不同。如aim表示“目的”時是可數(shù)名詞，表示“瞄準”時是不可數(shù)名詞；又如 experience 表示“經(jīng)驗”時不可數(shù)，表示“經(jīng)歷”時則可數(shù)；再如fortune，當它表示“運氣”時，不可數(shù)(=luck)，當它表示“命運”時，可數(shù)，當它表示“財產(chǎn)”時，不可數(shù)，但可與不定冠詞連用。