The theory of plate tectonics describes the motions of thelithosphere, the comparatively rigid outer layer of the Earth thatincludes all the crust

　　and part of the underlying mantle.The lithosphere is divided into a few dozen plates of various sizes andshapes, in general the plates are in motion with respect to one another. Amid-ocean ridge is a boundary between plates where new lithosphericmaterial is injected from belows. As the plates diverge from a mid-oceanridge they slide on a more yielding

　　layer at the base of the lithosphere.Since thesize of the Earth is essentially constant, new lithosphere can be created at the mid-ocean ridges only if an equal amount of lithospheric material isconsumed elsewhere. The site of this destruction is another kind of plateboundary: a subduction zone. There one plate dives under the edge of anotherand is reincorporated into the mantle. Both kinds of plate boundary areassociated with fault systems, earthquakes and volcanism, but thekinds of geologic activity observed at the two boundaries are quitedifferent.

　　The idea of sea-floor spreading actually preceded thetheory of plate tectonics. In its original version, in the early 1960s, itdescribed the creation and destruction of the ocean floor, but it did notspecify rigid lithospheric plates. The hypothesis was substantiated soonafterward by the discovery that periodic reversals of the Earths magneticfield are recorded in the oceanic crust. As magma rises under the mid-ocean ridge, ferromagnetic minerals in the magma becomemagnetized in the direction of the geomagnetic field. When the magma coolsand solidifies, the direction and the polarity of the field are preserved inthe magnetized volcanic rock. Reversals of the field give rise to a seriesof magnetic

　　stripes running parallel to the axis of the rift. Theoceanic crust thus serves as a magnetic tape recording of the history of the geomagneticfield that can be dated independently; the width of the stripes indicatesthe rate of the sea-floor spreading.

　　全文翻譯：板塊結(jié)構(gòu)與海床擴(kuò)展

　　板塊結(jié)構(gòu)理論描述巖石圈的運(yùn)動(dòng)。巖石圈是相對(duì)堅(jiān)硬的地球外層，包括全部地殼和部分地幔。巖石圈被劃分為幾十個(gè)大小不同形狀各異的板塊，一般而言這些板塊都處于相對(duì) 運(yùn)動(dòng)之中。 一道中海脊是板塊之間的邊界，在那里新的巖石圈的物質(zhì)從下部注入。當(dāng)板塊從中海脊脫離時(shí)，它們滑向在巖石圈基部較易變形的地層上。因?yàn)榈厍虻拇笮”举|(zhì)上是不變的，只有同等數(shù)量的巖石圈物質(zhì)在其它地方被吞沒(méi)，新的巖石圈才能生成。銷毀舊巖石圈的地方形成另外一種板塊邊界：一塊潛沒(méi)的區(qū)域。在這里，一塊板塊潛沒(méi)到另一板塊的邊緣之下并結(jié)合入地幔之中。

　　兩種板塊邊界均與地層系統(tǒng)、地震以及火山活動(dòng)有關(guān)，但在兩種邊界處觀察到的諸般地質(zhì)活動(dòng)卻迥然不同。海床擴(kuò)展說(shuō)實(shí)際上早于板塊結(jié)構(gòu)理論。在20世紀(jì)60年代它的理論雛形中，描述了海底的生成和毀滅，但沒(méi)有詳細(xì)介紹堅(jiān)硬的巖石圈板塊。這個(gè)假定不久之后為發(fā)現(xiàn)所證實(shí)。 該發(fā)現(xiàn)表明地球磁場(chǎng)周期性的逆轉(zhuǎn)被記錄在海洋地殼中。當(dāng)巖漿從中海脊下涌起的時(shí)候，巖漿中的磁鐵礦物質(zhì)按地磁場(chǎng)的方向被磁化。巖漿冷卻并凝固下來(lái)后，地磁場(chǎng)的方向和磁極被保留在磁化了的火山巖中。磁場(chǎng)的逆轉(zhuǎn)形成一系列與斷層軸線平行的條形磁區(qū)。這樣海洋殼就扮演了磁帶的角色，記錄下可以鑒定時(shí)間的地磁場(chǎng)的歷史。條形磁區(qū)的寬度表明了海底擴(kuò)展的速度

　　The theory of plate tectonics describes the motions of thelithosphere, the comparatively rigid outer layer of the Earth thatincludes all the crust

　　and part of the underlying mantle.The lithosphere is divided into a few dozen plates of various sizes andshapes, in general the plates are in motion with respect to one another. Amid-ocean ridge is a boundary between plates where new lithosphericmaterial is injected from belows. As the plates diverge from a mid-oceanridge they slide on a more yielding

　　layer at the base of the lithosphere.Since thesize of the Earth is essentially constant, new lithosphere can be created at the mid-ocean ridges only if an equal amount of lithospheric material isconsumed elsewhere. The site of this destruction is another kind of plateboundary: a subduction zone. There one plate dives under the edge of anotherand is reincorporated into the mantle. Both kinds of plate boundary areassociated with fault systems, earthquakes and volcanism, but thekinds of geologic activity observed at the two boundaries are quitedifferent.

　　The idea of sea-floor spreading actually preceded thetheory of plate tectonics. In its original version, in the early 1960s, itdescribed the creation and destruction of the ocean floor, but it did notspecify rigid lithospheric plates. The hypothesis was substantiated soonafterward by the discovery that periodic reversals of the Earths magneticfield are recorded in the oceanic crust. As magma rises under the mid-ocean ridge, ferromagnetic minerals in the magma becomemagnetized in the direction of the geomagnetic field. When the magma coolsand solidifies, the direction and the polarity of the field are preserved inthe magnetized volcanic rock. Reversals of the field give rise to a seriesof magnetic

　　stripes running parallel to the axis of the rift. Theoceanic crust thus serves as a magnetic tape recording of the history of the geomagneticfield that can be dated independently; the width of the stripes indicatesthe rate of the sea-floor spreading.

　　全文翻譯：板塊結(jié)構(gòu)與海床擴(kuò)展

　　板塊結(jié)構(gòu)理論描述巖石圈的運(yùn)動(dòng)。巖石圈是相對(duì)堅(jiān)硬的地球外層，包括全部地殼和部分地幔。巖石圈被劃分為幾十個(gè)大小不同形狀各異的板塊，一般而言這些板塊都處于相對(duì) 運(yùn)動(dòng)之中。 一道中海脊是板塊之間的邊界，在那里新的巖石圈的物質(zhì)從下部注入。當(dāng)板塊從中海脊脫離時(shí)，它們滑向在巖石圈基部較易變形的地層上。因?yàn)榈厍虻拇笮”举|(zhì)上是不變的，只有同等數(shù)量的巖石圈物質(zhì)在其它地方被吞沒(méi)，新的巖石圈才能生成。銷毀舊巖石圈的地方形成另外一種板塊邊界：一塊潛沒(méi)的區(qū)域。在這里，一塊板塊潛沒(méi)到另一板塊的邊緣之下并結(jié)合入地幔之中。

　　兩種板塊邊界均與地層系統(tǒng)、地震以及火山活動(dòng)有關(guān)，但在兩種邊界處觀察到的諸般地質(zhì)活動(dòng)卻迥然不同。海床擴(kuò)展說(shuō)實(shí)際上早于板塊結(jié)構(gòu)理論。在20世紀(jì)60年代它的理論雛形中，描述了海底的生成和毀滅，但沒(méi)有詳細(xì)介紹堅(jiān)硬的巖石圈板塊。這個(gè)假定不久之后為發(fā)現(xiàn)所證實(shí)。 該發(fā)現(xiàn)表明地球磁場(chǎng)周期性的逆轉(zhuǎn)被記錄在海洋地殼中。當(dāng)巖漿從中海脊下涌起的時(shí)候，巖漿中的磁鐵礦物質(zhì)按地磁場(chǎng)的方向被磁化。巖漿冷卻并凝固下來(lái)后，地磁場(chǎng)的方向和磁極被保留在磁化了的火山巖中。磁場(chǎng)的逆轉(zhuǎn)形成一系列與斷層軸線平行的條形磁區(qū)。這樣海洋殼就扮演了磁帶的角色，記錄下可以鑒定時(shí)間的地磁場(chǎng)的歷史。條形磁區(qū)的寬度表明了海底擴(kuò)展的速度