2023年12月大學英語四級翻譯的訓練（55）

　　　　今天的翻譯題是：

　　1._______________as the thunderstorm is coming.

　　2.The Committee made adequate preparations for the conference ____________.

　　答案解析:

　　1. 答案:People have to be reminded of the prevention

　　詳解:

　　考查情態動詞:表示必須的情態動詞，一般用have to,表示主觀不愿意被提醒;也可用must,表示愿意被提醒。

　　考查被動語態:people作為全句的主語，與提醒之間屬被動關系，故用被動語態。

　　考查固定搭配:提醒的固定表達為remind sb.of sth.。

　　防范即預防，用prevent的名詞形式prevention。

　　2. 答案:so that it would go on smoothly/successfully

　　詳解:

　　考查結果狀語從句:待譯部分為主句的結果，用so that引導結果狀語從句。

　　考查時態:待譯部分所說動作還沒有發生，主句用一般過去式，從句應用過去將來時結構would+動詞原形。

　　考查習慣表達:召開即進行，可用go on表達;順利地意為成功地，平穩地，用smoothly或successfully均可。