篇章：世界最快嘴巴每秒直飚11個單詞

　　The world s fastest-talking woman has been filmed reading a version of the Three Little Pigs in just 13 seconds.

　　視頻中，世界上講話最快的女人僅用13秒時間就講完了《三只小豬》的故事。

　　Fran Capo, 54, from Putnam County, New York, is seen energetically reciting the children s story at high-speed, barely stopping for air.

　　54歲的弗蘭卡波來自紐約上州普特南郡。視頻中可以看到，她用超高語速一口氣背完了兒童故事，除了喘氣之外幾乎毫無停頓。

　　Most of the words are inaudible as she races through them. After her speedy rendition, the mother-of-one explains that she started speaking quickly as a child and decided to turn her quirky talent into a career.

　　她說話的大部分單詞都很難聽出具體是什么，神語速講完故事之后，她解釋說自己很小的時候講話就特別快，她決定把自己這一特異功能好好利用起來發展事業。另外，她還是一個孩子的媽媽。

　　I didn t say one day I m going to grow up and be a fast talker. I mean, because I went to college and I was in an accounting and philosophy major.

　　我從來沒有說過長大后我將成為一個語速超快的人，因為我上大學學習了會計學和哲學。

　　After landing a spot in the The Guinness Book of World Records in 1986, Ms Capo quickly attracted voiceover work for film and television.

　　1986年卡波女士的語速被載入吉尼斯世界紀錄，此后她迅速吸引了電影、電視屆的目光。

　　She also went on to land jobs as a stand-up comic, motivational speaker and is the author of 11 books covering topics including crime, history, travel and spirituality.

　　她還曾擔任過單人喜劇演員、勵志演說家，同時還出了11本有關犯罪、歷史、旅行和靈修的書。

　　Her personal best speaking time is 603.32 words in 54.2 seconds or 11 words in a second. At the time she was reading from a 17th century British text.

　　她最快的語速是54.2秒講603.32個單詞，或者說是每秒11個單詞。她以這一最快語速朗讀了一本17世紀的英國課本。

　　In the new interview of her speaking, Ms Capo is also captured making a speedy food order at a deli. The server looks flummoxed as she reels off ingredients, with them all blending into one.

　　在她神語速講話的最新視頻中，卡波女士正在一家熟食店點單。她一口氣飆出了所有食物名稱，這些單詞混在一起完全聽不出是什么，服務生一頭霧水。

　　She says studies have shown how her brain works differently to most people, causing her to chunk words together.

　　她說，有研究表明她的大腦和別人的不一樣，才導致她語速飛快、單詞都混在一起辨認不出。

　　Once I have it in my brain, literally it s just like taking it from my brain and getting it out, she said of her natural vocal ability.

　　毫不夸張地說，我的頭腦里只要有一點點想法就忍不住說出來，就好像語言是從大腦里飛出來一樣。她這樣描述自己的語言天賦。

　　Along with being recognized the Guinness Book of World Records, Ms Capo also appears in Ripleys Believe it or Not - Planet Eccentric book, and in the Book of Alternative Records.

　　卡波女士不僅被吉尼斯世界紀錄收錄在冊，還出現在普利娛樂公司出品的《信不信由你》節目、以及圖書《另類紀錄》中。

　　篇章：世界最快嘴巴每秒直飚11個單詞

　　The world s fastest-talking woman has been filmed reading a version of the Three Little Pigs in just 13 seconds.

　　視頻中，世界上講話最快的女人僅用13秒時間就講完了《三只小豬》的故事。

　　Fran Capo, 54, from Putnam County, New York, is seen energetically reciting the children s story at high-speed, barely stopping for air.

　　54歲的弗蘭卡波來自紐約上州普特南郡。視頻中可以看到，她用超高語速一口氣背完了兒童故事，除了喘氣之外幾乎毫無停頓。

　　Most of the words are inaudible as she races through them. After her speedy rendition, the mother-of-one explains that she started speaking quickly as a child and decided to turn her quirky talent into a career.

　　她說話的大部分單詞都很難聽出具體是什么，神語速講完故事之后，她解釋說自己很小的時候講話就特別快，她決定把自己這一特異功能好好利用起來發展事業。另外，她還是一個孩子的媽媽。

　　I didn t say one day I m going to grow up and be a fast talker. I mean, because I went to college and I was in an accounting and philosophy major.

　　我從來沒有說過長大后我將成為一個語速超快的人，因為我上大學學習了會計學和哲學。

　　After landing a spot in the The Guinness Book of World Records in 1986, Ms Capo quickly attracted voiceover work for film and television.

　　1986年卡波女士的語速被載入吉尼斯世界紀錄，此后她迅速吸引了電影、電視屆的目光。

　　She also went on to land jobs as a stand-up comic, motivational speaker and is the author of 11 books covering topics including crime, history, travel and spirituality.

　　她還曾擔任過單人喜劇演員、勵志演說家，同時還出了11本有關犯罪、歷史、旅行和靈修的書。

　　Her personal best speaking time is 603.32 words in 54.2 seconds or 11 words in a second. At the time she was reading from a 17th century British text.

　　她最快的語速是54.2秒講603.32個單詞，或者說是每秒11個單詞。她以這一最快語速朗讀了一本17世紀的英國課本。

　　In the new interview of her speaking, Ms Capo is also captured making a speedy food order at a deli. The server looks flummoxed as she reels off ingredients, with them all blending into one.

　　在她神語速講話的最新視頻中，卡波女士正在一家熟食店點單。她一口氣飆出了所有食物名稱，這些單詞混在一起完全聽不出是什么，服務生一頭霧水。

　　She says studies have shown how her brain works differently to most people, causing her to chunk words together.

　　她說，有研究表明她的大腦和別人的不一樣，才導致她語速飛快、單詞都混在一起辨認不出。

　　Once I have it in my brain, literally it s just like taking it from my brain and getting it out, she said of her natural vocal ability.

　　毫不夸張地說，我的頭腦里只要有一點點想法就忍不住說出來，就好像語言是從大腦里飛出來一樣。她這樣描述自己的語言天賦。

　　Along with being recognized the Guinness Book of World Records, Ms Capo also appears in Ripleys Believe it or Not - Planet Eccentric book, and in the Book of Alternative Records.

　　卡波女士不僅被吉尼斯世界紀錄收錄在冊，還出現在普利娛樂公司出品的《信不信由你》節目、以及圖書《另類紀錄》中。