終南山王維名句（王維詩(shī)終南山注釋譯文賞析）

《終南山》

太乙近天都，連山接海隅。

白云回望合，青靄入看無(wú)。

分野中峰變，陰晴眾壑殊。

欲投人處宿，隔水問(wèn)樵夫。

＂太乙近天都，連山接海隅。＂太乙峰高得靠近天都，山巒連綿，延伸到海邊。＂太乙＂，指終南山；＂接海隅＂，指延伸到海邊。

＂白云回望合，青靄入看無(wú)。＂白云繚繞，回頭看似乎是聚在一處；霧靄迷蒙，進(jìn)山卻什么都沒(méi)看見(jiàn)。

＂分野中峰變，陰晴眾壑殊。＂太乙峰把終南山一分為二，陰晴變化，眾山個(gè)個(gè)不同。＂分野＂，指大地按星辰位置劃分的范圍；＂中峰＂，指太乙峰；＂殊＂，不同。

＂欲投人處宿，隔水問(wèn)樵夫。＂想找一戶(hù)人家投宿，隔著澗水，問(wèn)一問(wèn)樵夫。

在這首五言律詩(shī)中，王維＂以少勝多＂，只用了四十個(gè)字就傳神描繪出一幅終南山景圖。

終南山上白云彌漫，既看不見(jiàn)路，也看不見(jiàn)其他景物，然而再往前走，白云卻不斷向兩邊分開(kāi)，可望而不可及；回頭看來(lái)時(shí)的路，當(dāng)初分向兩邊的白云重又聚攏來(lái)，匯成茫茫云海。這種奇異的經(jīng)歷和感受，王維只用了五個(gè)字就表現(xiàn)得如此真切。

＂分野中峰變，陰晴眾壑殊。＂一山之中分野不同，陰晴明暗各異，云氣變幻不定。此聯(lián)從多種不同角度展示了終南山的雄偉北闊、氣象萬(wàn)千。

全詩(shī)融靜穆與博大為一爐，氣象崢嶸，意境雄闊奇麗，饒有畫(huà)意。